An-Nisaa 4:109–110
Book · 114 suras
hā-antumهَـٰٓأَنتُمْ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ jādaltumجَـٰدَلْتُمْ ʿanhumعَنْهُمْ fīفِى al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا fa-manفَمَن yujādiluيُجَـٰدِلُ allāhaٱللَّهَ ʿanhumعَنْهُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ amأَم manمَّن yakūnuيَكُونُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wakīlāوَكِيلًا109 wa-manوَمَن yaʿmalيَعْمَلْ sūʾanسُوٓءًا awأَوْ yaẓlimيَظْلِمْ nafsahūنَفْسَهُۥ thummaثُمَّ yastaghfiriيَسْتَغْفِرِ allāhaٱللَّهَ yajidiيَجِدِ allāhaٱللَّهَ ghafūranغَفُورًا raḥīmāرَّحِيمًا110
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا١٠٩ وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا١١٠
Glosses: Octopus, word by word
هَـٰٓأَنتُمْhā-antumhere is you allهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾithisجَـٰدَلْتُمْjādaltumyou all quarreled withعَنْهُمْʿanhumfrom themفِىfīinٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerفَمَنfa-manthen whoيُجَـٰدِلُyujādiluhe quarrels withٱللَّهَallāhaThe Godعَنْهُمْʿanhumfrom themيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingأَمamorمَّنmanwhoيَكُونُyakūnuhe isعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَكِيلًاwakīlāone relied upon١٠٩
وَمَنwa-manand whoeverيَعْمَلْyaʿmalhe worksسُوٓءًاsūʾanbadأَوْaworيَظْلِمْyaẓlimhe wrongsنَفْسَهُۥnafsahūhis selfثُمَّthummathenيَسْتَغْفِرِyastaghfirihe asks forgivenessٱللَّهَallāhaThe Godيَجِدِyajidihe findsٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورًاghafūranforgivingرَّحِيمًاraḥīmācaring١١٠
There you are, arguing on their behalf in the present life, but who will argue with God on their behalf on the Day of Resurrection? Or who will be their representative?109 Whoever commits evil, or wrongs his soul, then implores God for forgiveness, will find God Forgiving and Merciful.110
Here you are arguing on their behalf in this world; who is going to argue with God on their behalf on the Day of Resurrection? Who is going to be their advocate?109 Anyone who commits evil, or wrongs his soul, then implores God for forgiveness, will find God Forgiving, Most Merciful.110
here is you all this you all quarreled with from them in the life the nearer then who he quarrels with The God from them day the rising or who he is on them one relied upon109 and whoever he works bad or he wrongs his self then he asks forgiveness The God he finds The God forgiving caring110