An-Nisaa 4:111–112
Book · 114 suras
wa-manوَمَن yaksibيَكْسِبْ ithmanإِثْمًا fa-innamāفَإِنَّمَا yaksibuhūيَكْسِبُهُۥ ʿalāعَلَىٰ nafsihīنَفْسِهِۦ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿalīmanعَلِيمًا ḥakīmāحَكِيمًا111 wa-manوَمَن yaksibيَكْسِبْ khaṭīʾatanخَطِيٓـَٔةً awأَوْ ithmanإِثْمًا thummaثُمَّ yarmiيَرْمِ bi-hīبِهِۦ barīʾanبَرِيٓـًٔا fa-qadiفَقَدِ iḥtamalaٱحْتَمَلَ buhtānanبُهْتَـٰنًا wa-ithmanوَإِثْمًا mubīnāمُّبِينًا112
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا١١١ وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا١١٢
Glosses: Octopus, word by word
وَمَنwa-manand whoeverيَكْسِبْyaksibhe earnsإِثْمًاithmansinفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyيَكْسِبُهُۥyaksibuhūhe earns himعَلَىٰʿalāonنَفْسِهِۦ ۚnafsihīhis selfوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَلِيمًاʿalīmanknowingحَكِيمًاḥakīmāwise١١١
وَمَنwa-manand whoeverيَكْسِبْyaksibhe earnsخَطِيٓـَٔةًkhaṭīʾatanerrorأَوْaworإِثْمًاithmansinثُمَّthummathenيَرْمِyarmihe throwsبِهِۦbi-hīwith himبَرِيٓـًٔاbarīʾanclearفَقَدِfa-qadithen alreadyٱحْتَمَلَiḥtamalahe carried offبُهْتَـٰنًاbuhtānanfalse chargeوَإِثْمًاwa-ithmanand sinمُّبِينًاmubīnāclear١١٢
And whoever earns a sin, earns it against himself. God is Aware and Wise.111 And whoever commits a mistake, or a sin, and then blames it on an innocent person, has taken a slander and a clear sin.112
Anyone who earns a sin, earns it to the detriment of his own soul. God is Omniscient, Most Wise.111 Anyone who earns a sin, then accuses an innocent person thereof, has committed a blasphemy and a gross offense.112
and whoever he earns sin then definitely only he earns him on his self and he was The God knowing wise111 and whoever he earns error or sin then he throws with him clear then already he carried off false charge and sin clear112