An-Nisaa 4:113–114
Book · 114 suras
wa-lawlāوَلَوْلَا faḍluفَضْلُ allāhiٱللَّهِ ʿalaykaعَلَيْكَ wa-raḥmatuhūوَرَحْمَتُهُۥ la-hammatلَهَمَّت ṭāʾifatunطَّآئِفَةٌ minhumمِّنْهُمْ anأَن yuḍillūkaيُضِلُّوكَ wa-māوَمَا yuḍillūnaيُضِلُّونَ illāإِلَّآ anfusahumأَنفُسَهُمْ ۖ wa-māوَمَا yaḍurrūnakaيَضُرُّونَكَ minمِن shāʾinشَىْءٍ ۚ wa-anzalaوَأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ ʿalaykaعَلَيْكَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-ʿallamakaوَعَلَّمَكَ māمَا lamلَمْ takunتَكُن taʿlamuتَعْلَمُ ۚ wa-kānaوَكَانَ faḍluفَضْلُ allāhiٱللَّهِ ʿalaykaعَلَيْكَ ʿaẓīmāعَظِيمًا113 lā۞ لَّا khayraخَيْرَ fīفِى kathīrinكَثِيرٍ minمِّن najwāhumنَّجْوَىٰهُمْ illāإِلَّا manمَنْ amaraأَمَرَ bi-ṣadaqatinبِصَدَقَةٍ awأَوْ maʿrūfinمَعْرُوفٍ awأَوْ iṣlāḥinإِصْلَـٰحٍۭ baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ ۚ wa-manوَمَن yafʿalيَفْعَلْ dhālikaذَٰلِكَ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ marḍātiمَرْضَاتِ allāhiٱللَّهِ fa-sawfaفَسَوْفَ nuʾtīhiنُؤْتِيهِ ajranأَجْرًا ʿaẓīmāعَظِيمًا114
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا١١٣ ۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا١١٤
Glosses: Octopus, word by word
وَلَوْلَاwa-lawlāand were it not forفَضْلُfaḍlubountyٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكَʿalaykaon youوَرَحْمَتُهُۥwa-raḥmatuhūand his careلَهَمَّتla-hammatsurely she was set onطَّآئِفَةٌṭāʾifatunbandمِّنْهُمْminhumfrom themأَنanthatيُضِلُّوكَyuḍillūkathey lead astray youوَمَاwa-māand notيُضِلُّونَyuḍillūnathey lead astrayإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْ ۖanfusahumtheir selvesوَمَاwa-māand notيَضُرُّونَكَyaḍurrūnakathey harm youمِنminfromشَىْءٍ ۚshāʾinthingوَأَنزَلَwa-anzalaand he sent downٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْكَʿalaykaon youٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَعَلَّمَكَwa-ʿallamakaand he taught youمَاmāwhatلَمْlamnotتَكُنtakunyou areتَعْلَمُ ۚtaʿlamushe knowsوَكَانَwa-kānaand he wasفَضْلُfaḍlubountyٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكَʿalaykaon youعَظِيمًاʿaẓīmāgreat١١٣
۞ لَّاlānotخَيْرَkhayragoodفِىfīinكَثِيرٍkathīrinabundantمِّنminfromنَّجْوَىٰهُمْnajwāhumtheir private talkإِلَّاillāexceptمَنْmanwhoأَمَرَamarahe commandedبِصَدَقَةٍbi-ṣadaqatinwith truthful givingأَوْaworمَعْرُوفٍmaʿrūfinwhat is recognizedأَوْaworإِصْلَـٰحٍۭiṣlāḥinreformبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِ ۚal-nāsithe humankindوَمَنwa-manand whoeverيَفْعَلْyafʿalhe doesذَٰلِكَdhālikathatٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingمَرْضَاتِmarḍātiapprovalٱللَّهِallāhiThe Godفَسَوْفَfa-sawfathen willنُؤْتِيهِnuʾtīhiwe deliver himأَجْرًاajranwageعَظِيمًاʿaẓīmāgreat١١٤
Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, a faction of them would have managed to mislead you. But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way. God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know. God’s goodness towards you is great.113 There is no good in much of their private counsels, except for him who advocates charity, or kindness, or reconciliation between people. Whoever does that, seeking God’s approval, We will give him a great compensation.114
If it were not for God's grace towards you, and His mercy, some of them would have misled you. They only mislead themselves, and they can never harm you in the least. God has sent down to you the scripture and wisdom, and He has taught you what you never knew. Indeed, God's blessings upon you have been great.113 There is nothing good about their private conferences, except for those who advocate charity, or righteous works, or making peace among the people. Anyone who does this, in response to God's teachings, we will grant him a great recompense.114
and were it not for bounty The God on you and his care surely she was set on band from them that they lead astray you and not they lead astray except their selves and not they harm you from thing and he sent down The God on you the ethical code and the wisdom and he taught you what not you are she knows and he was bounty The God on you great113 not good in abundant from their private talk except who he commanded with truthful giving or what is recognized or reform between the humankind and whoever he does that seeking approval The God then will we deliver him wage great114