An-Nisaa 4:115–116

of 176

Book · 114 suras

wa-manوَمَن yushāqiqiيُشَاقِقِ al-rasūlaٱلرَّسُولَ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا tabayyanaتَبَيَّنَ la-huلَهُ al-hudāٱلْهُدَىٰ wa-yattabiʿوَيَتَّبِعْ ghayraغَيْرَ sabīliسَبِيلِ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ nuwallihīنُوَلِّهِۦ māمَا tawallāتَوَلَّىٰ wa-nuṣlihīوَنُصْلِهِۦ jahannamaجَهَنَّمَ ۖ wa-sāʾatوَسَآءَتْ maṣīrāمَصِيرًا115 innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yaghfiruيَغْفِرُ anأَن yushrakaيُشْرَكَ bi-hīبِهِۦ wa-yaghfiruوَيَغْفِرُ māمَا dūnaدُونَ dhālikaذَٰلِكَ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-manوَمَن yushrikيُشْرِكْ bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadفَقَدْ ḍallaضَلَّ ḍalālanضَلَـٰلًۢا baʿīdāبَعِيدًا116

١١٥ ١١٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَنwa-manand whoeverيُشَاقِقِyushāqiqihe breaks withٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatتَبَيَّنَtabayyanahe became clearلَهُla-hufor himٱلْهُدَىٰal-hudāthe guidanceوَيَتَّبِعْwa-yattabiʿand he followsغَيْرَghayraother thanسَبِيلِsabīlipathٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersنُوَلِّهِۦnuwallihīwe turn himمَاmāwhatتَوَلَّىٰtawallāhe turned awayوَنُصْلِهِۦwa-nuṣlihīand we make burn in himجَهَنَّمَ ۖjahannamaJahannamوَسَآءَتْwa-sāʾatand she was badمَصِيرًاmaṣīrādestination١١٥

إِنَّinnathatٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَغْفِرُyaghfiruhe forgivesأَنanthatيُشْرَكَyushrakahe is set up partnersبِهِۦbi-hīwith himوَيَغْفِرُwa-yaghfiruand he forgivesمَاmāwhatدُونَdūnabelowذَٰلِكَdhālikathatلِمَنli-manfor whoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَمَنwa-manand whoeverيُشْرِكْyushrikhe sets up partnersبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدْfa-qadthen alreadyضَلَّḍallahe went astrayضَلَـٰلًۢاḍalālanstrayingبَعِيدًاbaʿīdāfar١١٦

An-Nisaa

Whoever makes a breach with the Messenger, after the guidance has become clear to him, and follows other than the path of the believers, We will direct him in the direction he has chosen, and commit him to Hell—what a terrible destination!115 God will not forgive that partners be associated with Him; but will forgive anything less than that, to whomever He wills. Anyone who ascribes partners to God has strayed into far error.116

As for him who opposes the messenger, after the guidance has been pointed out to him, and follows other than the believers' way, we will direct him in the direction he has chosen, and commit him to Hell; what a miserable destiny!115 God does not forgive idol worship (if maintained until death), and He forgives lesser offenses for whomever He wills. Anyone who idolizes any idol beside God has strayed far astray.116

and whoever he breaks with the messenger from after what he became clear for him the guidance and he follows other than path the trusters we turn him what he turned away and we make burn in him Jahannam and she was bad destination115 that The God not he forgives that he is set up partners with him and he forgives what below that for who he wills and whoever he sets up partners with The God then already he went astray straying far116