An-Nisaa 4:117–118

of 176

Book · 114 suras

inإِن yadʿūnaيَدْعُونَ minمِن dūnihīدُونِهِۦٓ illāإِلَّآ ināthanإِنَـٰثًا wa-inوَإِن yadʿūnaيَدْعُونَ illāإِلَّا shayṭānanشَيْطَـٰنًا marīdāمَّرِيدًا117 laʿanahuلَّعَنَهُ allāhuٱللَّهُ ۘ wa-qālaوَقَالَ la-attakhidhannaلَأَتَّخِذَنَّ minمِنْ ʿibādikaعِبَادِكَ naṣībanنَصِيبًا mafrūḍāمَّفْرُوضًا118

١١٧ ١١٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنinnotيَدْعُونَyadʿūnathey callمِنminfromدُونِهِۦٓdūnihīhis apart fromإِلَّآillāexceptإِنَـٰثًاināthanfemalesوَإِنwa-inand notيَدْعُونَyadʿūnathey callإِلَّاillāexceptشَيْطَـٰنًاshayṭānanrebellious oneمَّرِيدًاmarīdādefiant١١٧

لَّعَنَهُlaʿanahuhe cursed himٱللَّهُ ۘallāhuThe Godوَقَالَwa-qālaand he saidلَأَتَّخِذَنَّla-attakhidhannasurely I take upمِنْminfromعِبَادِكَʿibādikayour servantsنَصِيبًاnaṣībanshareمَّفْرُوضًاmafrūḍāfixed١١٨

An-Nisaa

They invoke in His stead only females. In fact, they invoke none but a rebellious devil.117 God has cursed him. And he said, “I will take to myself my due share of Your servants.”118

They even worship female gods besides Him; as a matter of fact, they only worship a rebellious devil.117 God has condemned him, and he said, "I will surely recruit a definite share of Your worshipers.118

not they call from his apart from except females and not they call except rebellious one defiant117 he cursed him The God and he said surely I take up from your servants share fixed118