An-Nisaa 4:119–120

wa-la-uḍillannahumوَلَأُضِلَّنَّهُمْ wa-la-umanniyannahumوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ wa-la-āmurannahumوَلَـَٔامُرَنَّهُمْ fa-la-yubattikunnaفَلَيُبَتِّكُنَّ ādhānaءَاذَانَ al-anʿāmiٱلْأَنْعَـٰمِ wa-la-āmurannahumوَلَـَٔامُرَنَّهُمْ fa-la-yughayyirunnaفَلَيُغَيِّرُنَّ khalqaخَلْقَ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-manوَمَن yattakhidhiيَتَّخِذِ al-shayṭānaٱلشَّيْطَـٰنَ waliyyanوَلِيًّا minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ fa-qadفَقَدْ khasiraخَسِرَ khusrānanخُسْرَانًا mubīnāمُّبِينًا119 yaʿiduhumيَعِدُهُمْ wa-yumannīhimوَيُمَنِّيهِمْ ۖ wa-māوَمَا yaʿiduhumuيَعِدُهُمُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ illāإِلَّا ghurūrāغُرُورًا120

١١٩ ١٢٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَأُضِلَّنَّهُمْwa-la-uḍillannahumand surely I lead astray themوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْwa-la-umanniyannahumand surely I arouse wishes in themوَلَـَٔامُرَنَّهُمْwa-la-āmurannahumand surely I command themفَلَيُبَتِّكُنَّfa-la-yubattikunnathen surely they severءَاذَانَādhānaearsٱلْأَنْعَـٰمِal-anʿāmithe livestockوَلَـَٔامُرَنَّهُمْwa-la-āmurannahumand surely I command themفَلَيُغَيِّرُنَّfa-la-yughayyirunnathen surely they changeخَلْقَkhalqacreationٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَمَنwa-manand whoeverيَتَّخِذِyattakhidhihe takes upٱلشَّيْطَـٰنَal-shayṭānathe rebellious oneوَلِيًّاwaliyyanallyمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godفَقَدْfa-qadthen alreadyخَسِرَkhasirahe lostخُسْرَانًاkhusrānanlossمُّبِينًاmubīnāclear١١٩

يَعِدُهُمْyaʿiduhumhe promises themوَيُمَنِّيهِمْ ۖwa-yumannīhimand he arouses wishes in themوَمَاwa-māand notيَعِدُهُمُyaʿiduhumuhe promises themٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneإِلَّاillāexceptغُرُورًاghurūrādelusion١٢٠

An-Nisaa

“And I will mislead them, and I will entice them, and I will prompt them to slit the ears of cattle, and I will prompt them to alter the creation of God.” Whoever takes Satan as a lord, instead of God, has surely suffered a profound loss.119 He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.120

"I will mislead them, I will entice them, I will command them to (forbid the eating of certain meats by) marking the ears of livestock, and I will command them to distort the creation of God." Anyone who accepts the devil as a lord, instead of God, has incurred a profound loss.119 He promises them and entices them; what the devil promises is no more than an illusion.120

and surely I lead astray them and surely I arouse wishes in them and surely I command them then surely they sever ears the livestock and surely I command them then surely they change creation The God and whoever he takes up the rebellious one ally from apart from The God then already he lost loss clear119 he promises them and he arouses wishes in them and not he promises them the rebellious one except delusion120