An-Nisaa 4:121–122
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ maʾwāhumمَأْوَىٰهُمْ jahannamuجَهَنَّمُ wa-lāوَلَا yajidūnaيَجِدُونَ ʿanhāعَنْهَا maḥīṣāمَحِيصًا121 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ sa-nudkhiluhumسَنُدْخِلُهُمْ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَآ abadanأَبَدًا ۖ waʿdaوَعْدَ allāhiٱللَّهِ ḥaqqanحَقًّا ۚ wa-manوَمَنْ aṣdaquأَصْدَقُ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ qīlāقِيلًا122
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا١٢١ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا١٢٢
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseمَأْوَىٰهُمْmaʾwāhumtheir shelterجَهَنَّمُjahannamuJahannamوَلَاwa-lāand notيَجِدُونَyajidūnathey findعَنْهَاʿanhāfrom herمَحِيصًاmaḥīṣāescape١٢١
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsسَنُدْخِلُهُمْsa-nudkhiluhumwe will make penetrate themجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَآfīhāin herأَبَدًا ۖabadaneverوَعْدَwaʿdapromiseٱللَّهِallāhiThe Godحَقًّا ۚḥaqqantruthوَمَنْwa-manand whoأَصْدَقُaṣdaqumore truthfulمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godقِيلًاqīlāutterance١٢٢
These—their place is Hell, and they will find no escape from it.121 But as for those who believe and do righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever. The promise of God is true—and who is more truthful in speech than God?122
These have incurred Hell as their final abode, and can never evade it.121 As for those who believe and lead a righteous life, we will admit them into gardens with flowing streams, wherein they live forever. Such is the truthful promise of God. Whose utterances are more truthful than God's?122
those their shelter Jahannam and not they find from her escape121 and those who they trusted and they worked the sound deeds we will make penetrate them gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her ever promise The God truth and who more truthful from The God utterance122