An-Nisaa 4:123–124
laysaلَّيْسَ bi-amāniyyikumبِأَمَانِيِّكُمْ wa-lāوَلَآ amāniyyiأَمَانِىِّ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ ۗ manمَن yaʿmalيَعْمَلْ sūʾanسُوٓءًا yujzaيُجْزَ bi-hīبِهِۦ wa-lāوَلَا yajidيَجِدْ la-hūلَهُۥ minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ waliyyanوَلِيًّا wa-lāوَلَا naṣīrāنَصِيرًا123 wa-manوَمَن yaʿmalيَعْمَلْ minaمِنَ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ minمِن dhakarinذَكَرٍ awأَوْ unthāأُنثَىٰ wa-huwaوَهُوَ muʾminunمُؤْمِنٌ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ yadkhulūnaيَدْخُلُونَ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-lāوَلَا yuẓlamūnaيُظْلَمُونَ naqīrāنَقِيرًا124
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا١٢٣ وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا١٢٤
Glosses: Octopus, word by word
لَّيْسَlaysahe was notبِأَمَانِيِّكُمْbi-amāniyyikumwith your (all) wishful thoughtsوَلَآwa-lāand notأَمَانِىِّamāniyyiwishful thoughtsأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِ ۗal-kitābithe ethical codeمَنmanwhoeverيَعْمَلْyaʿmalhe worksسُوٓءًاsūʾanbadيُجْزَyujzahe is repaidبِهِۦbi-hīwith himوَلَاwa-lāand notيَجِدْyajidhe findsلَهُۥla-hūfor himمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godوَلِيًّاwaliyyanallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرًاnaṣīrāsupporter١٢٣
وَمَنwa-manand whoeverيَعْمَلْyaʿmalhe worksمِنَminafromٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsمِنminfromذَكَرٍdhakarinmaleأَوْaworأُنثَىٰunthāfemaleوَهُوَwa-huwaand heمُؤْمِنٌmuʾminuntrusterفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseيَدْخُلُونَyadkhulūnathey penetrateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَلَاwa-lāand notيُظْلَمُونَyuẓlamūnathey are wrongedنَقِيرًاnaqīrāspeck on a date stone١٢٤
It is not in accordance with your wishes, nor in accordance with the wishes of the People of the Scripture. Whoever works evil will pay for it, and will not find for himself, besides God, any protector or savior.123 But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believer—those will enter Paradise, and will not be wronged a whit.124
It is not in accordance with your wishes, or the wishes of the people of the scripture: anyone who commits evil pays for it, and will have no helper or supporter against God.123 As for those who lead a righteous life, male or female, while believing, they enter Paradise; without the slightest injustice.124
he was not with your (all) wishful thoughts and not wishful thoughts folk the ethical code whoever he works bad he is repaid with him and not he finds for him from apart from The God ally and not supporter123 and whoever he works from the sound deeds from male or female and he truster then those they penetrate the garden and not they are wronged speck on a date stone124