An-Nisaa 4:125–126

wa-manوَمَنْ aḥsanuأَحْسَنُ dīnanدِينًا mimmanمِّمَّنْ aslamaأَسْلَمَ wajhahūوَجْهَهُۥ lillāhiلِلَّهِ wa-huwaوَهُوَ muḥsinunمُحْسِنٌ wa-ittabaʿaوَٱتَّبَعَ millataمِلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ḥanīfanحَنِيفًا ۗ wa-ittakhadhaوَٱتَّخَذَ allāhuٱللَّهُ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ khalīlāخَلِيلًا125 wa-lillāhiوَلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ muḥīṭāمُّحِيطًا126

١٢٥ ١٢٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَنْwa-manand whoأَحْسَنُaḥsanufinerدِينًاdīnanlawمِّمَّنْmimmanfrom whoأَسْلَمَaslamahe yieldedوَجْهَهُۥwajhahūhis faceلِلَّهِlillāhifor The Godوَهُوَwa-huwaand heمُحْسِنٌmuḥsinungood-doerوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand he followedمِلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًا ۗḥanīfaninclining oneوَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaand he took upٱللَّهُallāhuThe GodإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmخَلِيلًاkhalīlāclose friend١٢٥

وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingمُّحِيطًاmuḥīṭāencompassing١٢٦

An-Nisaa

And who is better in religion than he who submits himself wholly to God, and is a doer of good, and follows the faith of Abraham the Monotheist? God has chosen Abraham for a friend.125 To God belongs what is in the heavens and what is on earth, and God encompasses everything.126

Who is better guided in his religion than one who submits totally to God, leads a righteous life, according to the creed of Abraham: monotheism? God has chosen Abraham as a beloved friend.125 To God belongs everything in the heavens and the earth. God is in full control of all things.126

and who finer law from who he yielded his face for The God and he good-doer and he followed way Ibrāhīm inclining one and he took up The God Ibrāhīm close friend125 and for The God what in the heavens and what in the earth and he was The God with every thing encompassing126