An-Nisaa 4:127–128
wa-yastaftūnakaوَيَسْتَفْتُونَكَ fīفِى al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ ۖ quliقُلِ allāhuٱللَّهُ yuftīkumيُفْتِيكُمْ fīhinnaفِيهِنَّ wa-māوَمَا yutlāيُتْلَىٰ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ fīفِى yatāmāيَتَـٰمَى al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ allātīٱلَّـٰتِى lāلَا tuʾtūnahunnaتُؤْتُونَهُنَّ māمَا kutibaكُتِبَ la-hunnaلَهُنَّ wa-targhabūnaوَتَرْغَبُونَ anأَن tankiḥūhunnaتَنكِحُوهُنَّ wa-al-mustaḍʿafīnaوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ minaمِنَ al-wildāniٱلْوِلْدَٰنِ wa-anوَأَن taqūmūتَقُومُوا۟ lil-yatāmāلِلْيَتَـٰمَىٰ bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ ۚ wa-māوَمَا tafʿalūتَفْعَلُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ bi-hīبِهِۦ ʿalīmāعَلِيمًا127 wa-iniوَإِنِ imraʾatunٱمْرَأَةٌ khāfatخَافَتْ minمِنۢ baʿlihāبَعْلِهَا nushūzanنُشُوزًا awأَوْ iʿrāḍanإِعْرَاضًا fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhimāعَلَيْهِمَآ anأَن yuṣliḥāيُصْلِحَا baynahumāبَيْنَهُمَا ṣulḥanصُلْحًا ۚ wa-al-ṣulḥuوَٱلصُّلْحُ khayrunخَيْرٌ ۗ wa-uḥḍiratiوَأُحْضِرَتِ al-anfusuٱلْأَنفُسُ al-shuḥḥaٱلشُّحَّ ۚ wa-inوَإِن tuḥsinūتُحْسِنُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrāخَبِيرًا128
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا١٢٧ وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا١٢٨
Glosses: Octopus, word by word
وَيَسْتَفْتُونَكَwa-yastaftūnakaand they ask for a ruling youفِىfīinٱلنِّسَآءِ ۖal-nisāʾithe womenقُلِqulisayٱللَّهُallāhuThe Godيُفْتِيكُمْyuftīkumhe gives a ruling you allفِيهِنَّfīhinnain themوَمَاwa-māand whatيُتْلَىٰyutlāhe is recitedعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِىfīinٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeفِىfīinيَتَـٰمَىyatāmāorphansٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenٱلَّـٰتِىallātīthose whoلَاlānotتُؤْتُونَهُنَّtuʾtūnahunnayou all deliver themمَاmāwhatكُتِبَkutibahe was writtenلَهُنَّla-hunnafor themوَتَرْغَبُونَwa-targhabūnaand you all are keenأَنanthatتَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnayou all marry themوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَwa-al-mustaḍʿafīnaand the ones deemed weakمِنَminafromٱلْوِلْدَٰنِal-wildānithe young childrenوَأَنwa-anand thatتَقُومُوا۟taqūmūyou all standلِلْيَتَـٰمَىٰlil-yatāmāfor the orphansبِٱلْقِسْطِ ۚbi-al-qisṭiwith the equityوَمَاwa-māand whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasبِهِۦbi-hīwith himعَلِيمًاʿalīmāknowing١٢٧
وَإِنِwa-iniand ifٱمْرَأَةٌimraʾatunwomanخَافَتْkhāfatshe fearedمِنۢminfromبَعْلِهَاbaʿlihāher husbandنُشُوزًاnushūzanrising upأَوْaworإِعْرَاضًاiʿrāḍanturning asideفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِمَآʿalayhimāon them twoأَنanthatيُصْلِحَاyuṣliḥāthey two reformبَيْنَهُمَاbaynahumābetween them twoصُلْحًا ۚṣulḥanreconciliationوَٱلصُّلْحُwa-al-ṣulḥuand the reconciliationخَيْرٌ ۗkhayrungoodوَأُحْضِرَتِwa-uḥḍiratiand she was made presentٱلْأَنفُسُal-anfusuthe selvesٱلشُّحَّ ۚal-shuḥḥathe tightfistednessوَإِنwa-inand ifتُحْسِنُوا۟tuḥsinūyou all do goodوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرًاkhabīrāinformed١٢٨
They ask you for a ruling about women. Say, “God gives you a ruling about them, and so does what is stated to you in the Book about widowed women from whom you withhold what is decreed for them, yet you desire to marry them, and about helpless children: that you should treat the orphans fairly.” Whatever good you do, God knows it.127 If a woman fears maltreatment or desertion from her husband, there is no fault in them if they reconcile their differences, for reconciliation is best. Souls are prone to avarice; yet if you do what is good, and practice piety—God is Cognizant of what you do.128
They consult you concerning women: say, "God enlightens you regarding them, as recited for you in the scripture. You shall restore the rights of orphaned girls whom you cheat out of their due dowries when you wish to marry them: you shall not take advantage of them. The rights of orphaned boys must also be protected as well. You shall treat the orphans equitably. Whatever good you do, God is fully aware thereof."127 If a woman senses oppression or desertion from her husband, the couple shall try to reconcile their differences, for conciliation is best for them. Selfishness is a human trait, and if you do good and lead a righteous life, God is fully Cognizant of everything you do.128
and they ask for a ruling you in the women say The God he gives a ruling you all in them and what he is recited on you all in the ethical code in orphans the women those who not you all deliver them what he was written for them and you all are keen that you all marry them and the ones deemed weak from the young children and that you all stand for the orphans with the equity and whatever you all do from good then definitely The God he was with him knowing127 and if woman she feared from her husband rising up or turning aside then not fault on them two that they two reform between them two reconciliation and the reconciliation good and she was made present the selves the tightfistedness and if you all do good and you all are vigilant then definitely The God he was with what you all work informed128