An-Nisaa 4:129–130
wa-lanوَلَن tastaṭīʿūتَسْتَطِيعُوٓا۟ anأَن taʿdilūتَعْدِلُوا۟ baynaبَيْنَ al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ wa-lawوَلَوْ ḥaraṣtumحَرَصْتُمْ ۖ fa-lāفَلَا tamīlūتَمِيلُوا۟ kullaكُلَّ al-mayliٱلْمَيْلِ fa-tadharūhāفَتَذَرُوهَا ka-al-muʿallaqatiكَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ wa-inوَإِن tuṣliḥūتُصْلِحُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ghafūranغَفُورًا raḥīmāرَّحِيمًا129 wa-inوَإِن yatafarraqāيَتَفَرَّقَا yughniيُغْنِ allāhuٱللَّهُ kullanكُلًّا minمِّن saʿatihīسَعَتِهِۦ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ wāsiʿanوَٰسِعًا ḥakīmāحَكِيمًا130
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا١٢٩ وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا١٣٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلَنwa-lanand will notتَسْتَطِيعُوٓا۟tastaṭīʿūyou all are ableأَنanthatتَعْدِلُوا۟taʿdilūyou all make evenبَيْنَbaynabetweenٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenوَلَوْwa-lawand ifحَرَصْتُمْ ۖḥaraṣtumyou all were eagerفَلَاfa-lāthen do notتَمِيلُوا۟tamīlūyou all tiltكُلَّkullaeveryٱلْمَيْلِal-maylithe tiltingفَتَذَرُوهَاfa-tadharūhāso you all let be herكَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚka-al-muʿallaqatilike the left hangingوَإِنwa-inand ifتُصْلِحُوا۟tuṣliḥūyou all reformوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasغَفُورًاghafūranforgivingرَّحِيمًاraḥīmācaring١٢٩
وَإِنwa-inand ifيَتَفَرَّقَاyatafarraqāthey two split upيُغْنِyughnihe availsٱللَّهُallāhuThe Godكُلًّاkullaneveryمِّنminfromسَعَتِهِۦ ۚsaʿatihīhis wide meansوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godوَٰسِعًاwāsiʿanwideحَكِيمًاḥakīmāwise١٣٠
You will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it. But do not be so biased as to leave another suspended. If you make amends, and act righteously—God is Forgiving and Merciful.129 And if they separate, God will enrich each from His abundance. God is Bounteous and Wise.130
You can never be equitable in dealing with more than one wife, no matter how hard you try. Therefore, do not be so biased as to leave one of them hanging (neither enjoying marriage, nor left to marry someone else). If you correct this situation and maintain righteousness, God is Forgiver, Most Merciful.129 If the couple must decide to part, God will provide for each of them from His bounties. God is Bounteous, Most Wise.130
and will not you all are able that you all make even between the women and if you all were eager then do not you all tilt every the tilting so you all let be her like the left hanging and if you all reform and you all are vigilant then definitely The God he was forgiving caring129 and if they two split up he avails The God every from his wide means and he was The God wide wise130