An-Nisaa 4:131–132
wa-lillāhiوَلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ wa-la-qadوَلَقَدْ waṣṣaynāوَصَّيْنَا alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ wa-iyyākumوَإِيَّاكُمْ aniأَنِ ittaqūٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ۚ wa-inوَإِن takfurūتَكْفُرُوا۟ fa-innaفَإِنَّ lillāhiلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ghaniyyanغَنِيًّا ḥamīdāحَمِيدًا131 wa-lillāhiوَلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ wakīlāوَكِيلًا132
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا١٣١ وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا١٣٢
Glosses: Octopus, word by word
وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthوَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyوَصَّيْنَاwaṣṣaynāwe instructedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeوَإِيَّاكُمْwa-iyyākumand you all aloneأَنِanithatٱتَّقُوا۟ittaqūbe vigilantٱللَّهَ ۚallāhaThe Godوَإِنwa-inand ifتَكْفُرُوا۟takfurūyou all denyفَإِنَّfa-innathen definitelyلِلَّهِlillāhifor The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godغَنِيًّاghaniyyanfree of needحَمِيدًاḥamīdāpraiseworthy١٣١
وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَكِيلًاwakīlāone relied upon١٣٢
To God belongs everything in the heavens and everything on earth. We have instructed those who were given the Book before you, and you, to be conscious of God. But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth. God is in no need, Praiseworthy.131 To God belongs everything in the heavens and everything on earth. God suffices as Manager.132
To God belongs everything in the heavens and the earth, and we have enjoined on those who received the scripture before you, and enjoined on you, that you shall reverence God. If you disbelieve, then to God belongs everything in the heavens and the earth. God is in no need, Praiseworthy.131 To God belongs everything in the heavens and the earth, and God is the only Protector.132
and for The God what in the heavens and what in the earth and surely already we instructed those who they were delivered the ethical code from your (all) before and you all alone that be vigilant The God and if you all deny then definitely for The God what in the heavens and what in the earth and he was The God free of need praiseworthy131 and for The God what in the heavens and what in the earth and he sufficed with The God one relied upon132