An-Nisaa 4:133–134

inإِن yashaʾيَشَأْ yudhhibkumيُذْهِبْكُمْ ayyuhāأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ wa-yaʾtiوَيَأْتِ bi-ākharīnaبِـَٔاخَرِينَ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ dhālikaذَٰلِكَ qadīrāقَدِيرًا133 manمَّن kānaكَانَ yurīduيُرِيدُ thawābaثَوَابَ al-dunyāٱلدُّنْيَا fa-ʿindaفَعِندَ allāhiٱللَّهِ thawābuثَوَابُ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ samīʿanسَمِيعًۢا baṣīrāبَصِيرًا134

١٣٣ ١٣٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنinifيَشَأْyashaʾhe willsيُذْهِبْكُمْyudhhibkumhe takes away you allأَيُّهَاayyuhāyouٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindوَيَأْتِwa-yaʾtiand he comesبِـَٔاخَرِينَ ۚbi-ākharīnawith othersوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَلَىٰʿalāonذَٰلِكَdhālikathatقَدِيرًاqadīrācapable١٣٣

مَّنmanwhoeverكَانَkānahe wasيُرِيدُyurīduhe intendsثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerفَعِندَfa-ʿindathen withٱللَّهِallāhiThe Godثَوَابُthawāburewardٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚwa-al-ākhiratiand the lastوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godسَمِيعًۢاsamīʿanhearingبَصِيرًاbaṣīrāseeing١٣٤

An-Nisaa

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others. God is Able to do that.133 Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next. God is All-Hearing, All-Seeing.134

If He wills, He can annihilate you, O people, and substitute others in your place. God is certainly able to do this.133 Anyone who seeks the materials of this world should know that God possesses both the materials of this world and the Hereafter. God is Hearer, Seer.134

if he wills he takes away you all you the humankind and he comes with others and he was The God on that capable133 whoever he was he intends reward the nearer then with The God reward the nearer and the last and he was The God hearing seeing134