An-Nisaa 4:135–136

yā-ayyuhā۞ يَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kūnūكُونُوا۟ qawwāmīnaقَوَّٰمِينَ bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ shuhadāʾaشُهَدَآءَ lillāhiلِلَّهِ wa-lawوَلَوْ ʿalāعَلَىٰٓ anfusikumأَنفُسِكُمْ awiأَوِ al-wālidayniٱلْوَٰلِدَيْنِ wa-al-aqrabīnaوَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ inإِن yakunيَكُنْ ghaniyyanغَنِيًّا awأَوْ faqīranفَقِيرًا fa-allāhuفَٱللَّهُ awlāأَوْلَىٰ bi-himāبِهِمَا ۖ fa-lāفَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ al-hawāٱلْهَوَىٰٓ anأَن taʿdilūتَعْدِلُوا۟ ۚ wa-inوَإِن talwūتَلْوُۥٓا۟ awأَوْ tuʿriḍūتُعْرِضُوا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrāخَبِيرًا135 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ āminūءَامِنُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-rasūlihīوَرَسُولِهِۦ wa-al-kitābiوَٱلْكِتَـٰبِ alladhīٱلَّذِى nazzalaنَزَّلَ ʿalāعَلَىٰ rasūlihīرَسُولِهِۦ wa-al-kitābiوَٱلْكِتَـٰبِ alladhīٱلَّذِىٓ anzalaأَنزَلَ minمِن qabluقَبْلُ ۚ wa-manوَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-malāʾikatihīوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ wa-kutubihīوَكُتُبِهِۦ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ fa-qadفَقَدْ ḍallaضَلَّ ḍalālanضَلَـٰلًۢا baʿīdāبَعِيدًا136

١٣٥ ١٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُونُوا۟kūnūbeقَوَّٰمِينَqawwāmīnaones who stand firm forبِٱلْقِسْطِbi-al-qisṭiwith the equityشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessingلِلَّهِlillāhifor The Godوَلَوْwa-lawand ifعَلَىٰٓʿalāonأَنفُسِكُمْanfusikumyour (all) selvesأَوِawiorٱلْوَٰلِدَيْنِal-wālidaynithe two parentsوَٱلْأَقْرَبِينَ ۚwa-al-aqrabīnaand the closerإِنinifيَكُنْyakunhe isغَنِيًّاghaniyyanfree of needأَوْaworفَقِيرًاfaqīranpoorفَٱللَّهُfa-allāhuthen The Godأَوْلَىٰawlāmore fittingبِهِمَا ۖbi-himāwith them twoفَلَاfa-lāthen do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followٱلْهَوَىٰٓal-hawāthe desireأَنanthatتَعْدِلُوا۟ ۚtaʿdilūyou all make evenوَإِنwa-inand ifتَلْوُۥٓا۟talwūyou all bendأَوْaworتُعْرِضُوا۟tuʿriḍūyou all turn asideفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرًاkhabīrāinformed١٣٥

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedءَامِنُوا۟āminūtrustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَرَسُولِهِۦwa-rasūlihīand his messengerوَٱلْكِتَـٰبِwa-al-kitābiand the ethical codeٱلَّذِىalladhīthe one whoنَزَّلَnazzalahe sent downعَلَىٰʿalāonرَسُولِهِۦrasūlihīhis messengerوَٱلْكِتَـٰبِwa-al-kitābiand the ethical codeٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَنزَلَanzalahe sent downمِنminfromقَبْلُ ۚqablubeforeوَمَنwa-manand whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwa-malāʾikatihīand his authorized agentsوَكُتُبِهِۦwa-kutubihīand his ethical codesوَرُسُلِهِۦwa-rusulihīand his messengersوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastفَقَدْfa-qadthen alreadyضَلَّḍallahe went astrayضَلَـٰلًۢاḍalālanstrayingبَعِيدًاbaʿīdāfar١٣٦

An-Nisaa

O you who believe! Stand firmly for justice, as witnesses to God, even if against yourselves, or your parents, or your relatives. Whether one is rich or poor, God takes care of both. So do not follow your desires, lest you swerve. If you deviate, or turn away—then God is Aware of what you do.135 O you who believe! Believe in God and His Messenger, and the Book He sent down to His Messenger, and the Book He sent down before. Whoever rejects God, His angels, His Books, His messengers, and the Last Day, has strayed far in error.136

O you who believe, you shall be absolutely equitable, and observe God, when you serve as witnesses, even against yourselves, or your parents, or your relatives. Whether the accused is rich or poor, God takes care of both. Therefore, do not be biased by your personal wishes. If you deviate or disregard (this commandment), then God is fully Cognizant of everything you do.135 O you who believe, you shall believe in God and His messenger, and the scripture He has revealed through His messenger, and the scripture He has revealed before that. Anyone who refuses to believe in God, and His angels, and His scriptures, and His messengers, and the Last Day, has indeed strayed far astray.136

listen you those who they trusted be ones who stand firm for with the equity witnessing for The God and if on your (all) selves or the two parents and the closer if he is free of need or poor then The God more fitting with them two then do not you all follow the desire that you all make even and if you all bend or you all turn aside then definitely The God he was with what you all work informed135 listen you those who they trusted trust with The God and his messenger and the ethical code the one who he sent down on his messenger and the ethical code the one who he sent down from before and whoever he denies with The God and his authorized agents and his ethical codes and his messengers and the day the last then already he went astray straying far136