An-Nisaa 4:137–138

innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ thummaثُمَّ kafarūكَفَرُوا۟ thummaثُمَّ āmanūءَامَنُوا۟ thummaثُمَّ kafarūكَفَرُوا۟ thummaثُمَّ izdādūٱزْدَادُوا۟ kufranكُفْرًا lamلَّمْ yakuniيَكُنِ allāhuٱللَّهُ li-yaghfiraلِيَغْفِرَ la-humلَهُمْ wa-lāوَلَا li-yahdiyahumلِيَهْدِيَهُمْ sabīlāسَبِيلًۢا137 bashshiriبَشِّرِ al-munāfiqīnaٱلْمُنَـٰفِقِينَ bi-annaبِأَنَّ la-humلَهُمْ ʿadhābanعَذَابًا alīmāأَلِيمًا138

١٣٧ ١٣٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedثُمَّthummathenكَفَرُوا۟kafarūthey deniedثُمَّthummathenءَامَنُوا۟āmanūthey trustedثُمَّthummathenكَفَرُوا۟kafarūthey deniedثُمَّthummathenٱزْدَادُوا۟izdādūthey gained moreكُفْرًاkufrandenialلَّمْlamnotيَكُنِyakunihe isٱللَّهُallāhuThe Godلِيَغْفِرَli-yaghfiraso that he forgivesلَهُمْla-humfor themوَلَاwa-lāand notلِيَهْدِيَهُمْli-yahdiyahumso that he guides themسَبِيلًۢاsabīlāpath١٣٧

بَشِّرِbashshirigive newsٱلْمُنَـٰفِقِينَal-munāfiqīnathe hypocritesبِأَنَّbi-annawith thatلَهُمْla-humfor themعَذَابًاʿadhābanpunishmentأَلِيمًاalīmāpainful١٣٨

An-Nisaa

Those who believe, then disbelieve, then believe, then disbelieve, then increase in disbelief, God will not forgive them, nor will He guide them to a way.137 Inform the hypocrites that they will have a painful punishment.138

Surely, those who believe, then disbelieve, then believe, then disbelieve, then plunge deeper into disbelief, God will not forgive them, nor will He guide them in any way.137 Inform the hypocrites that they have incurred painful retribution.138

definitely those who they trusted then they denied then they trusted then they denied then they gained more denial not he is The God so that he forgives for them and not so that he guides them path137 give news the hypocrites with that for them punishment painful138