An-Nisaa 4:139–140
alladhīnaٱلَّذِينَ yattakhidhūnaيَتَّخِذُونَ al-kāfirīnaٱلْكَـٰفِرِينَ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ minمِن dūniدُونِ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ a-yabtaghūnaأَيَبْتَغُونَ ʿindahumuعِندَهُمُ al-ʿizzataٱلْعِزَّةَ fa-innaفَإِنَّ al-ʿizzataٱلْعِزَّةَ lillāhiلِلَّهِ jamīʿāجَمِيعًا139 wa-qadوَقَدْ nazzalaنَزَّلَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ anأَنْ idhāإِذَا samiʿtumسَمِعْتُمْ āyātiءَايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ yukfaruيُكْفَرُ bi-hāبِهَا wa-yustahzaʾuوَيُسْتَهْزَأُ bi-hāبِهَا fa-lāفَلَا taqʿudūتَقْعُدُوا۟ maʿahumمَعَهُمْ ḥattāحَتَّىٰ yakhūḍūيَخُوضُوا۟ fīفِى ḥadīthinحَدِيثٍ ghayrihīغَيْرِهِۦٓ ۚ innakumإِنَّكُمْ idhanإِذًا mithluhumمِّثْلُهُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ jāmiʿuجَامِعُ al-munāfiqīnaٱلْمُنَـٰفِقِينَ wa-al-kāfirīnaوَٱلْكَـٰفِرِينَ fīفِى jahannamaجَهَنَّمَ jamīʿāجَمِيعًا140
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا١٣٩ وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا١٤٠
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَّخِذُونَyattakhidhūnathey take upٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnathe deniersأَوْلِيَآءَawliyāʾaalliesمِنminfromدُونِdūniapart fromٱلْمُؤْمِنِينَ ۚal-muʾminīnathe trustersأَيَبْتَغُونَa-yabtaghūnais it? they seekعِندَهُمُʿindahumuwith themٱلْعِزَّةَal-ʿizzatathe mightفَإِنَّfa-innathen definitelyٱلْعِزَّةَal-ʿizzatathe mightلِلَّهِlillāhifor The Godجَمِيعًاjamīʿāall together١٣٩
وَقَدْwa-qadand alreadyنَزَّلَnazzalahe sent downعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِىfīinٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeأَنْanthatإِذَاidhāwhenسَمِعْتُمْsamiʿtumyou all heardءَايَـٰتِāyātisignsٱللَّهِallāhiThe Godيُكْفَرُyukfaruhe deniesبِهَاbi-hāwith herوَيُسْتَهْزَأُwa-yustahzaʾuand he is mockedبِهَاbi-hāwith herفَلَاfa-lāthen do notتَقْعُدُوا۟taqʿudūyou all sitمَعَهُمْmaʿahumtogether with themحَتَّىٰḥattāuntilيَخُوضُوا۟yakhūḍūthey wadeفِىfīinحَدِيثٍḥadīthintalkغَيْرِهِۦٓ ۚghayrihīhis other thanإِنَّكُمْinnakumdefinitely you allإِذًاidhanin that caseمِّثْلُهُمْ ۗmithluhumtheir likeإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godجَامِعُjāmiʿucollectiveٱلْمُنَـٰفِقِينَal-munāfiqīnathe hypocritesوَٱلْكَـٰفِرِينَwa-al-kāfirīnaand the deniersفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaJahannamجَمِيعًاjamīʿāall together١٤٠
Those who ally themselves with the disbelievers instead of the believers. Do they seek glory in them? All glory belongs to God.139 He has revealed to you in the Book that when you hear God’s revelations being rejected, or ridiculed, do not sit with them until they engage in some other subject. Otherwise, you would be like them. God will gather the hypocrites and the disbelievers, into Hell, all together.140
They are the ones who ally themselves with disbelievers instead of believers. Are they seeking dignity with them? All dignity belongs with God alone.139 He has instructed you in the scripture that: if you hear God's revelations being mocked and ridiculed, you shall not sit with them, unless they delve into another subject. Otherwise, you will be as guilty as they are. God will gather the hypocrites and the disbelievers together in Hell.140
those who they take up the deniers allies from apart from the trusters is it? they seek with them the might then definitely the might for The God all together139 and already he sent down on you all in the ethical code that when you all heard signs The God he denies with her and he is mocked with her then do not you all sit together with them until they wade in talk his other than definitely you all in that case their like definitely The God collective the hypocrites and the deniers in Jahannam all together140