An-Nisaa 4:141–142

alladhīnaٱلَّذِينَ yatarabbaṣūnaيَتَرَبَّصُونَ bi-kumبِكُمْ fa-inفَإِن kānaكَانَ la-kumلَكُمْ fatḥunفَتْحٌ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ qālūقَالُوٓا۟ a-lamأَلَمْ nakunنَكُن maʿakumمَّعَكُمْ wa-inوَإِن kānaكَانَ lil-kāfirīnaلِلْكَـٰفِرِينَ naṣībunنَصِيبٌ qālūقَالُوٓا۟ a-lamأَلَمْ nastaḥwidhنَسْتَحْوِذْ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-namnaʿkumوَنَمْنَعْكُم minaمِّنَ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ fa-allāhuفَٱللَّهُ yaḥkumuيَحْكُمُ baynakumبَيْنَكُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ wa-lanوَلَن yajʿalaيَجْعَلَ allāhuٱللَّهُ lil-kāfirīnaلِلْكَـٰفِرِينَ ʿalāعَلَى al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ sabīlāسَبِيلًا141 innaإِنَّ al-munāfiqīnaٱلْمُنَـٰفِقِينَ yukhādiʿūnaيُخَـٰدِعُونَ allāhaٱللَّهَ wa-huwaوَهُوَ khādiʿuhumخَـٰدِعُهُمْ wa-idhāوَإِذَا qāmūقَامُوٓا۟ ilāإِلَى al-ṣalawātiٱلصَّلَوٰةِ qāmūقَامُوا۟ kusālāكُسَالَىٰ yurāʾūnaيُرَآءُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ wa-lāوَلَا yadhkurūnaيَذْكُرُونَ allāhaٱللَّهَ illāإِلَّا qalīlāقَلِيلًا142

١٤١ ١٤٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَرَبَّصُونَyatarabbaṣūnathey waitبِكُمْbi-kumwith you allفَإِنfa-inthen ifكَانَkānahe wasلَكُمْla-kumfor you allفَتْحٌfatḥunopeningمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godقَالُوٓا۟qālūthey saidأَلَمْa-lamis it? notنَكُنnakunwe areمَّعَكُمْmaʿakumtogether with you allوَإِنwa-inand ifكَانَkānahe wasلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnafor the deniersنَصِيبٌnaṣībunshareقَالُوٓا۟qālūthey saidأَلَمْa-lamis it? notنَسْتَحْوِذْnastaḥwidhwe take hold ofعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَنَمْنَعْكُمwa-namnaʿkumand we withhold you allمِّنَminafromٱلْمُؤْمِنِينَ ۚal-muʾminīnathe trustersفَٱللَّهُfa-allāhuthen The Godيَحْكُمُyaḥkumuhe judgesبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗal-qiyāmatithe risingوَلَنwa-lanand will notيَجْعَلَyajʿalahe makesٱللَّهُallāhuThe Godلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnafor the deniersعَلَىʿalāonٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersسَبِيلًاsabīlāpath١٤١

إِنَّinnadefinitelyٱلْمُنَـٰفِقِينَal-munāfiqīnathe hypocritesيُخَـٰدِعُونَyukhādiʿūnathey seek to deceiveٱللَّهَallāhaThe Godوَهُوَwa-huwaand heخَـٰدِعُهُمْkhādiʿuhumtheir deceiverوَإِذَاwa-idhāand whenقَامُوٓا۟qāmūthey stoodإِلَىilātoٱلصَّلَوٰةِal-ṣalawātithe adherenceقَامُوا۟qāmūthey stoodكُسَالَىٰkusālālazyيُرَآءُونَyurāʾūnathey show offٱلنَّاسَal-nāsathe humankindوَلَاwa-lāand notيَذْكُرُونَyadhkurūnathey rememberٱللَّهَallāhaThe Godإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlālittle١٤٢

An-Nisaa

Those who lie in wait for you: if you attain victory from God, they say, “Were we not with you?” But if the disbelievers get a turn, they say, “Did we not side with you, and defend you from the believers?” God will judge between you on the Day of Resurrection; and God will give the disbelievers no means of overcoming the believers.141 The hypocrites try to deceive God, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing off in front of people, and remembering God only a little.142

They watch you and wait; if you attain victory from God, they say (to you), "Were we not with you?" But if the disbelievers get a turn, they say (to them), "Did we not side with you, and protect you from the believers?" God will judge between you on the Day of Resurrection. God will never permit the disbelievers to prevail over the believers.141 The hypocrites think that they are deceiving God, but He is the One who leads them on. When they get up for the Contact Prayer (Salat), they get up lazily. That is because they only show off in front of the people, and rarely do they think of God.142

those who they wait with you all then if he was for you all opening from The God they said is it? not we are together with you all and if he was for the deniers share they said is it? not we take hold of on you all and we withhold you all from the trusters then The God he judges between you all day the rising and will not he makes The God for the deniers on the trusters path141 definitely the hypocrites they seek to deceive The God and he their deceiver and when they stood to the adherence they stood lazy they show off the humankind and not they remember The God except little142