An-Nisaa 4:143–144
mudhabdhabīnaمُّذَبْذَبِينَ baynaبَيْنَ dhālikaذَٰلِكَ lāلَآ ilāإِلَىٰ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ wa-lāوَلَآ ilāإِلَىٰ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ ۚ wa-manوَمَن yuḍliliيُضْلِلِ allāhuٱللَّهُ fa-lanفَلَن tajidaتَجِدَ la-hūلَهُۥ sabīlāسَبِيلًا143 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ al-kāfirīnaٱلْكَـٰفِرِينَ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ minمِن dūniدُونِ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ a-turīdūnaأَتُرِيدُونَ anأَن tajʿalūتَجْعَلُوا۟ lillāhiلِلَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ sulṭānanسُلْطَـٰنًا mubīnāمُّبِينًا144
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا١٤٣ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا١٤٤
Glosses: Octopus, word by word
مُّذَبْذَبِينَmudhabdhabīnadangling onesبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَdhālikathatلَآlānotإِلَىٰilātoهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseوَلَآwa-lāand notإِلَىٰilātoهَـٰٓؤُلَآءِ ۚhāʾulāʾitheseوَمَنwa-manand whoeverيُضْلِلِyuḍlilihe leads astrayٱللَّهُallāhuThe Godفَلَنfa-lanthen will notتَجِدَtajidayou findلَهُۥla-hūfor himسَبِيلًاsabīlāpath١٤٣
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnathe deniersأَوْلِيَآءَawliyāʾaalliesمِنminfromدُونِdūniapart fromٱلْمُؤْمِنِينَ ۚal-muʾminīnathe trustersأَتُرِيدُونَa-turīdūnais it? you all intendأَنanthatتَجْعَلُوا۟tajʿalūyou all makeلِلَّهِlillāhifor The Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allسُلْطَـٰنًاsulṭānanauthorityمُّبِينًاmubīnāclear١٤٤
Wavering in between, neither with these, nor with those. Whomever God sends astray, you will never find for him a way.143 O you who believe! Do not befriend disbelievers rather than believers. Do you want to give God a clear case against you?144
They waver in between, neither belonging to this group, nor that group. Whomever God sends astray, you will never find a way to guide him.143 O you who believe, you shall not ally yourselves with the disbelievers, instead of the believers. Do you wish to provide God with a clear proof against you?144
dangling ones between that not to these and not to these and whoever he leads astray The God then will not you find for him path143 listen you those who they trusted do not you all take up the deniers allies from apart from the trusters is it? you all intend that you all make for The God on you all authority clear144