Al-An'aam 6:100

wa-jaʿalūوَجَعَلُوا۟ lillāhiلِلَّهِ shurakāʾaشُرَكَآءَ al-jinnaٱلْجِنَّ wa-khalaqahumوَخَلَقَهُمْ ۖ wa-kharaqūوَخَرَقُوا۟ la-hūلَهُۥ banīnaبَنِينَ wa-banātinوَبَنَـٰتٍۭ bi-ghayriبِغَيْرِ ʿilminعِلْمٍ ۚ subḥānahūسُبْحَـٰنَهُۥ wa-taʿālāوَتَعَـٰلَىٰ ʿammāعَمَّا yaṣifūnيَصِفُونَ100

١٠٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَجَعَلُوا۟wa-jaʿalūand they madeلِلَّهِlillāhifor The Godشُرَكَآءَshurakāʾapartnersٱلْجِنَّal-jinnathe jinnوَخَلَقَهُمْ ۖwa-khalaqahumand he created themوَخَرَقُوا۟wa-kharaqūand they piercedلَهُۥla-hūfor himبَنِينَbanīnasonsوَبَنَـٰتٍۭwa-banātinand daughtersبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanعِلْمٍ ۚʿilminknowledgeسُبْحَـٰنَهُۥsubḥānahūhis gloryوَتَعَـٰلَىٰwa-taʿālāand he was high aboveعَمَّاʿammāfrom whatيَصِفُونَyaṣifūnthey describe١٠٠

Al-An'aam

Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them. And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge. Glory be to Him. He is exalted, beyond what they describe.100

Yet, they set up besides God idols from among the jinns, though He is the One who created them. They even attribute to Him sons and daughters, without any knowledge. Be He glorified. He is the Most High, far above their claims.100

and they made for The God partners the jinn and he created them and they pierced for him sons and daughters with other than knowledge his glory and he was high above from what they describe100