Al-An'aam 6:101
badīʿuبَدِيعُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ annāأَنَّىٰ yakūnuيَكُونُ la-hūلَهُۥ waladunوَلَدٌ wa-lamوَلَمْ takunتَكُن la-hūلَّهُۥ ṣāḥibatunصَـٰحِبَةٌ ۖ wa-khalaqaوَخَلَقَ kullaكُلَّ shāʾinشَىْءٍ ۖ wa-huwaوَهُوَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ101
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ١٠١
Glosses: Octopus, word by word
بَدِيعُbadīʿuoriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuhe isلَهُۥla-hūfor himوَلَدٌwaladunchildوَلَمْwa-lamand notتَكُنtakunshe isلَّهُۥla-hūfor himصَـٰحِبَةٌ ۖṣāḥibatunfemale companionوَخَلَقَwa-khalaqaand he createdكُلَّkullaeveryشَىْءٍ ۖshāʾinthingوَهُوَwa-huwaand heبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing١٠١
Originator of the heavens and the earth—how can He have a son when He never had a companion? He created all things, and He has knowledge of all things.101
The Initiator of the heavens and the earth. How can He have a son, when He never had a mate? He created all things, and He is fully aware of all things.101
originator the heavens and the earth how he is for him child and not she is for him female companion and he created every thing and he with every thing knowing101