Al-An'aam 6:107–108
wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَآ ashrakūأَشْرَكُوا۟ ۗ wa-māوَمَا jaʿalnākaجَعَلْنَـٰكَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ḥafīẓanحَفِيظًا ۖ wa-māوَمَآ antaأَنتَ ʿalayhimعَلَيْهِم bi-wakīlبِوَكِيلٍ107 wa-lāوَلَا tasubbūتَسُبُّوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ yadʿūnaيَدْعُونَ minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ fa-yasubbūفَيَسُبُّوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿadwanعَدْوًۢا bi-ghayriبِغَيْرِ ʿilminعِلْمٍ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ zayyannāزَيَّنَّا li-kulliلِكُلِّ ummatinأُمَّةٍ ʿamalahumعَمَلَهُمْ thummaثُمَّ ilāإِلَىٰ rabbihimرَبِّهِم marjiʿuhumمَّرْجِعُهُمْ fa-yunabbiʾuhumفَيُنَبِّئُهُم bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ108
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ١٠٧ وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ١٠٨
Glosses: Octopus, word by word
وَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَآmānotأَشْرَكُوا۟ ۗashrakūthey set up partnersوَمَاwa-māand notجَعَلْنَـٰكَjaʿalnākawe made youعَلَيْهِمْʿalayhimon themحَفِيظًا ۖḥafīẓankeeperوَمَآwa-māand notأَنتَantayouعَلَيْهِمʿalayhimon themبِوَكِيلٍbi-wakīlwith one relied upon١٠٧
وَلَاwa-lāand do notتَسُبُّوا۟tasubbūyou all revileٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَدْعُونَyadʿūnathey callمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godفَيَسُبُّوا۟fa-yasubbūso they revileٱللَّهَallāhaThe Godعَدْوًۢاʿadwanoversteppingبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanعِلْمٍ ۗʿilminknowledgeكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatزَيَّنَّاzayyannāwe adornedلِكُلِّli-kullifor everyأُمَّةٍummatincommunityعَمَلَهُمْʿamalahumtheir workثُمَّthummathenإِلَىٰilātoرَبِّهِمrabbihimtheir lordمَّرْجِعُهُمْmarjiʿuhumtheir returnفَيُنَبِّئُهُمfa-yunabbiʾuhumthen he tells themبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٠٨
Had God willed, they would not have practiced idolatry. We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.107 Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance. We made attractive to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them of what they used to do.108
Had God willed, they would not have worshiped idols. We did not appoint you as their guardian, nor are you their advocate.107 Do not curse the idols they set up beside God, lest they blaspheme and curse God, out of ignorance. We have adorned the works of every group in their eyes. Ultimately, they return to their Lord, then He informs them of everything they had done.108
and if he willed The God not they set up partners and not we made you on them keeper and not you on them with one relied upon107 and do not you all revile those who they call from apart from The God so they revile The God overstepping with other than knowledge like that we adorned for every community their work then to their lord their return then he tells them with what they were they work108