Al-An'aam 6:105–106
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ nuṣarrifuنُصَرِّفُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ wa-li-yaqūlūوَلِيَقُولُوا۟ darastaدَرَسْتَ wa-li-nubayyinahūوَلِنُبَيِّنَهُۥ li-qawminلِقَوْمٍ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ105 ittabiʿٱتَّبِعْ māمَآ ūḥiyaأُوحِىَ ilaykaإِلَيْكَ minمِن rabbikaرَّبِّكَ ۖ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ ۖ wa-aʿriḍوَأَعْرِضْ ʿaniعَنِ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ106
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ١٠٥ ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ١٠٦
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatنُصَرِّفُnuṣarrifuwe shiftٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsوَلِيَقُولُوا۟wa-li-yaqūlūand so that they sayدَرَسْتَdarastayou studiedوَلِنُبَيِّنَهُۥwa-li-nubayyinahūand so that we make clear himلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٠٥
ٱتَّبِعْittabiʿfollowمَآmāwhatأُوحِىَūḥiyahe was revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour lordلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaheوَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn asideعَنِʿanifromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners١٠٦
We thus diversify the revelations, lest they say, “You have studied,” and to clarify them for people who know.105 Follow what was revealed to you from your Lord. There is no god but He. And turn away from the polytheists.106
We thus explain the revelations, to prove that you have received knowledge, and to clarify them for people who know.105 Follow what is revealed to you from your Lord, there is no god except He, and disregard the idol worshipers.106
and like that we shift the signs and so that they say you studied and so that we make clear him for people they know105 follow what he was revealed to you from your lord not god except he and turn aside from the ones setting up partners106