Al-An'aam 6:103–104
lāلَّا tudrikuhuتُدْرِكُهُ al-abṣāruٱلْأَبْصَـٰرُ wa-huwaوَهُوَ yudrikuيُدْرِكُ al-abṣāraٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ wa-huwaوَهُوَ al-laṭīfuٱللَّطِيفُ al-khabīrٱلْخَبِيرُ103 qadقَدْ jāʾakumجَآءَكُم baṣāʾiruبَصَآئِرُ minمِن rabbikumرَّبِّكُمْ ۖ fa-manفَمَنْ abṣaraأَبْصَرَ fa-li-nafsihīفَلِنَفْسِهِۦ ۖ wa-manوَمَنْ ʿamiyaعَمِىَ fa-ʿalayhāفَعَلَيْهَا ۚ wa-māوَمَآ anaأَنَا۠ ʿalaykumعَلَيْكُم bi-ḥafīẓبِحَفِيظٍ104
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ١٠٣ قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ١٠٤
Glosses: Octopus, word by word
لَّاlānotتُدْرِكُهُtudrikuhushe overtakes himٱلْأَبْصَـٰرُal-abṣāruthe sightsوَهُوَwa-huwaand heيُدْرِكُyudrikuhe overtakesٱلْأَبْصَـٰرَ ۖal-abṣārathe sightsوَهُوَwa-huwaand heٱللَّطِيفُal-laṭīfuthe subtleٱلْخَبِيرُal-khabīrthe informed١٠٣
قَدْqadalreadyجَآءَكُمjāʾakumhe came you allبَصَآئِرُbaṣāʾiruclear sightsمِنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour (all) lordفَمَنْfa-manthen whoeverأَبْصَرَabṣarahe saw clearlyفَلِنَفْسِهِۦ ۖfa-li-nafsihīthen for his selfوَمَنْwa-manand whoeverعَمِىَʿamiyahe was blindفَعَلَيْهَا ۚfa-ʿalayhāthen on herوَمَآwa-māand notأَنَا۠anaIعَلَيْكُمʿalaykumon you allبِحَفِيظٍbi-ḥafīẓwith keeper١٠٤
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.103 “Insights have come to you from your Lord. Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment. I am not a guardian over you.”104
No visions can encompass Him, but He encompasses all visions. He is the Compassionate, the Cognizant.103 Enlightenments have come to you from your Lord. As for those who can see, they do so for their own good, and those who turn blind, do so to their own detriment. I am not your guardian.104
not she overtakes him the sights and he he overtakes the sights and he the subtle the informed103 already he came you all clear sights from your (all) lord then whoever he saw clearly then for his self and whoever he was blind then on her and not I on you all with keeper104