Al-An'aam 6:101–102

badīʿuبَدِيعُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ annāأَنَّىٰ yakūnuيَكُونُ la-hūلَهُۥ waladunوَلَدٌ wa-lamوَلَمْ takunتَكُن la-hūلَّهُۥ ṣāḥibatunصَـٰحِبَةٌ ۖ wa-khalaqaوَخَلَقَ kullaكُلَّ shāʾinشَىْءٍ ۖ wa-huwaوَهُوَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ101 dhālikumuذَٰلِكُمُ allāhuٱللَّهُ rabbukumرَبُّكُمْ ۖ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ ۖ khāliquخَـٰلِقُ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ fa-uʿbudūhuفَٱعْبُدُوهُ ۚ wa-huwaوَهُوَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ wakīlوَكِيلٌ102

١٠١ ١٠٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بَدِيعُbadīʿuoriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuhe isلَهُۥla-hūfor himوَلَدٌwaladunchildوَلَمْwa-lamand notتَكُنtakunshe isلَّهُۥla-hūfor himصَـٰحِبَةٌ ۖṣāḥibatunfemale companionوَخَلَقَwa-khalaqaand he createdكُلَّkullaeveryشَىْءٍ ۖshāʾinthingوَهُوَwa-huwaand heبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing١٠١

ذَٰلِكُمُdhālikumuthatٱللَّهُallāhuThe Godرَبُّكُمْ ۖrabbukumyour (all) lordلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaheخَـٰلِقُkhāliqucreatorكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingفَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿbudūhuthen serve himوَهُوَwa-huwaand heعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingوَكِيلٌwakīlone relied upon١٠٢

Al-An'aam

Originator of the heavens and the earth—how can He have a son when He never had a companion? He created all things, and He has knowledge of all things.101 Such is God, your Lord. There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him. He is responsible for everything.102

The Initiator of the heavens and the earth. How can He have a son, when He never had a mate? He created all things, and He is fully aware of all things.101 Such is God your Lord, there is no god except He, the Creator of all things. You shall worship Him alone. He is in control of all things.102

originator the heavens and the earth how he is for him child and not she is for him female companion and he created every thing and he with every thing knowing101 that The God your (all) lord not god except he creator every thing then serve him and he on every thing one relied upon102