Al-An'aam 6:99–100
wa-huwaوَهُوَ alladhīٱلَّذِىٓ anzalaأَنزَلَ minaمِنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ māʾanمَآءً fa-akhrajnāفَأَخْرَجْنَا bi-hīبِهِۦ nabātaنَبَاتَ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ fa-akhrajnāفَأَخْرَجْنَا minhuمِنْهُ khaḍiranخَضِرًا nukhrijuنُّخْرِجُ minhuمِنْهُ ḥabbanحَبًّا mutarākibanمُّتَرَاكِبًا wa-minaوَمِنَ al-nakhliٱلنَّخْلِ minمِن ṭalʿihāطَلْعِهَا qinwānunقِنْوَانٌ dāniyatunدَانِيَةٌ wa-jannātinوَجَنَّـٰتٍ minمِّنْ aʿnābinأَعْنَابٍ wa-al-zaytūnaوَٱلزَّيْتُونَ wa-al-rummānaوَٱلرُّمَّانَ mushtabihanمُشْتَبِهًا wa-ghayraوَغَيْرَ mutashābihinمُتَشَـٰبِهٍ ۗ unẓurūٱنظُرُوٓا۟ ilāإِلَىٰ thamarihīثَمَرِهِۦٓ idhāإِذَآ athmaraأَثْمَرَ wa-yanʿihīوَيَنْعِهِۦٓ ۚ innaإِنَّ fīفِى dhālikumذَٰلِكُمْ la-āyātinلَـَٔايَـٰتٍ li-qawminلِّقَوْمٍ yuʾminūnيُؤْمِنُونَ99 wa-jaʿalūوَجَعَلُوا۟ lillāhiلِلَّهِ shurakāʾaشُرَكَآءَ al-jinnaٱلْجِنَّ wa-khalaqahumوَخَلَقَهُمْ ۖ wa-kharaqūوَخَرَقُوا۟ la-hūلَهُۥ banīnaبَنِينَ wa-banātinوَبَنَـٰتٍۭ bi-ghayriبِغَيْرِ ʿilminعِلْمٍ ۚ subḥānahūسُبْحَـٰنَهُۥ wa-taʿālāوَتَعَـٰلَىٰ ʿammāعَمَّا yaṣifūnيَصِفُونَ100
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ٩٩ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ١٠٠
Glosses: Octopus, word by word
وَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَنزَلَanzalahe sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenمَآءًmāʾanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāand we brought outبِهِۦbi-hīwith himنَبَاتَnabātaplantكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāand we brought outمِنْهُminhufrom himخَضِرًاkhaḍirangreen growthنُّخْرِجُnukhrijuwe bring outمِنْهُminhufrom himحَبًّاḥabbangrainمُّتَرَاكِبًاmutarākibanpiled on one anotherوَمِنَwa-minaand fromٱلنَّخْلِal-nakhlithe date palmمِنminfromطَلْعِهَاṭalʿihāher fruit stalkقِنْوَانٌqinwānundate clustersدَانِيَةٌdāniyatuncloseوَجَنَّـٰتٍwa-jannātinand gardensمِّنْminfromأَعْنَابٍaʿnābingrapesوَٱلزَّيْتُونَwa-al-zaytūnaand the oliveوَٱلرُّمَّانَwa-al-rummānaand the pomegranateمُشْتَبِهًاmushtabihanresemblingوَغَيْرَwa-ghayraand other thanمُتَشَـٰبِهٍ ۗmutashābihinalikeٱنظُرُوٓا۟unẓurūlookإِلَىٰilātoثَمَرِهِۦٓthamarihīhis fruitإِذَآidhāwhenأَثْمَرَathmarahe bore fruitوَيَنْعِهِۦٓ ۚwa-yanʿihīand his ripeningإِنَّinnadefinitelyفِىfīinذَٰلِكُمْdhālikumthatلَـَٔايَـٰتٍla-āyātinsurely signsلِّقَوْمٍli-qawminfor peopleيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust٩٩
وَجَعَلُوا۟wa-jaʿalūand they madeلِلَّهِlillāhifor The Godشُرَكَآءَshurakāʾapartnersٱلْجِنَّal-jinnathe jinnوَخَلَقَهُمْ ۖwa-khalaqahumand he created themوَخَرَقُوا۟wa-kharaqūand they piercedلَهُۥla-hūfor himبَنِينَbanīnasonsوَبَنَـٰتٍۭwa-banātinand daughtersبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanعِلْمٍ ۚʿilminknowledgeسُبْحَـٰنَهُۥsubḥānahūhis gloryوَتَعَـٰلَىٰwa-taʿālāand he was high aboveعَمَّاʿammāfrom whatيَصِفُونَyaṣifūnthey describe١٠٠
And it is He who sends down water from the sky. With it We produce vegetation of all kinds, from which We bring greenery, from which We produce grains in clusters. And palm-trees with hanging clusters, and vineyards, and olives, and pomegranates—similar and dissimilar. Watch their fruits as they grow and ripen. Surely in this are signs for people who believe.99 Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them. And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge. Glory be to Him. He is exalted, beyond what they describe.100
He is the One who sends down from the sky water, whereby we produce all kinds of plants. We produce from the green material multitudes of complex grains, palm trees with hanging clusters, and gardens of grapes, olives and pomegranate; fruits that are similar, yet dissimilar. Note their fruits as they grow and ripen. These are signs for people who believe.99 Yet, they set up besides God idols from among the jinns, though He is the One who created them. They even attribute to Him sons and daughters, without any knowledge. Be He glorified. He is the Most High, far above their claims.100
and he the one who he sent down from the heaven water and we brought out with him plant every thing and we brought out from him green growth we bring out from him grain piled on one another and from the date palm from her fruit stalk date clusters close and gardens from grapes and the olive and the pomegranate resembling and other than alike look to his fruit when he bore fruit and his ripening definitely in that surely signs for people they trust99 and they made for The God partners the jinn and he created them and they pierced for him sons and daughters with other than knowledge his glory and he was high above from what they describe100