Al-An'aam 6:97–98
wa-huwaوَهُوَ alladhīٱلَّذِى jaʿalaجَعَلَ la-kumuلَكُمُ al-nujūmaٱلنُّجُومَ li-tahtadūلِتَهْتَدُوا۟ bi-hāبِهَا fīفِى ẓulumātiظُلُمَـٰتِ al-barriٱلْبَرِّ wa-al-baḥriوَٱلْبَحْرِ ۗ qadقَدْ faṣṣalnāفَصَّلْنَا al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ li-qawminلِقَوْمٍ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ97 wa-huwaوَهُوَ alladhīٱلَّذِىٓ anshaʾakumأَنشَأَكُم minمِّن nafsinنَّفْسٍ wāḥidatinوَٰحِدَةٍ fa-mustaqarrunفَمُسْتَقَرٌّ wa-mustawdaʿunوَمُسْتَوْدَعٌ ۗ qadقَدْ faṣṣalnāفَصَّلْنَا al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ li-qawminلِقَوْمٍ yafqahūnيَفْقَهُونَ98
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ٩٧ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ٩٨
Glosses: Octopus, word by word
وَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىalladhīthe one whoجَعَلَjaʿalahe madeلَكُمُla-kumufor you allٱلنُّجُومَal-nujūmathe starsلِتَهْتَدُوا۟li-tahtadūso that you all are guidedبِهَاbi-hāwith herفِىfīinظُلُمَـٰتِẓulumātidarknessesٱلْبَرِّal-barrithe virtuous oneوَٱلْبَحْرِ ۗwa-al-baḥriand the seaقَدْqadalreadyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāwe spelled outٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٩٧
وَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَنشَأَكُمanshaʾakumhe produced you allمِّنminfromنَّفْسٍnafsinselfوَٰحِدَةٍwāḥidatinoneفَمُسْتَقَرٌّfa-mustaqarrunthen settling placeوَمُسْتَوْدَعٌ ۗwa-mustawdaʿunand place of depositقَدْqadalreadyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāwe spelled outٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيَفْقَهُونَyafqahūnthey understand٩٨
And it is He who created the stars for you, that you may be guided by them in the darkness of land and sea. We thus explain the revelations for people who know.97 And it is He who produced you from a single person, then a repository, then a depository. We have detailed the revelations for people who understand.98
And He is the One who made the stars to guide you during the darkness, on land and on sea. We thus clarify the revelations for people who know.97 He initiated you from one person, and decided your path, as well as your final destiny. We thus clarify the revelations for people who understand.98
and he the one who he made for you all the stars so that you all are guided with her in darknesses the virtuous one and the sea already we spelled out the signs for people they know97 and he the one who he produced you all from self one then settling place and place of deposit already we spelled out the signs for people they understand98