Al-An'aam 6:95–96
inna۞ إِنَّ allāhaٱللَّهَ fāliquفَالِقُ al-ḥabbiٱلْحَبِّ wa-al-nawāوَٱلنَّوَىٰ ۖ yukhrijuيُخْرِجُ al-ḥayyaٱلْحَىَّ minaمِنَ al-mayyitiٱلْمَيِّتِ wa-mukhrijuوَمُخْرِجُ al-mayyitiٱلْمَيِّتِ minaمِنَ al-ḥayyiٱلْحَىِّ ۚ dhālikumuذَٰلِكُمُ allāhuٱللَّهُ ۖ fa-annāفَأَنَّىٰ tuʾfakūnتُؤْفَكُونَ95 fāliquفَالِقُ al-iṣbāḥiٱلْإِصْبَاحِ wa-jaʿalaوَجَعَلَ al-ylaٱلَّيْلَ sakananسَكَنًا wa-al-shamsaوَٱلشَّمْسَ wa-al-qamaraوَٱلْقَمَرَ ḥusbānanحُسْبَانًا ۚ dhālikaذَٰلِكَ taqdīruتَقْدِيرُ al-ʿazīziٱلْعَزِيزِ al-ʿalīmٱلْعَلِيمِ96
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ٩٥ فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ٩٦
Glosses: Octopus, word by word
۞ إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godفَالِقُfāliqucleaverٱلْحَبِّal-ḥabbithe grainوَٱلنَّوَىٰ ۖwa-al-nawāand the date stoneيُخْرِجُyukhrijuhe brings outٱلْحَىَّal-ḥayyathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِal-mayyitithe deadوَمُخْرِجُwa-mukhrijuand one bringing outٱلْمَيِّتِal-mayyitithe deadمِنَminafromٱلْحَىِّ ۚal-ḥayyithe livingذَٰلِكُمُdhālikumuthatٱللَّهُ ۖallāhuThe Godفَأَنَّىٰfa-annāthen howتُؤْفَكُونَtuʾfakūnyou all are turned aside٩٥
فَالِقُfāliqucleaverٱلْإِصْبَاحِal-iṣbāḥithe dawningوَجَعَلَwa-jaʿalaand he madeٱلَّيْلَal-ylathe nightسَكَنًاsakananplace of restوَٱلشَّمْسَwa-al-shamsaand the sunوَٱلْقَمَرَwa-al-qamaraand the moonحُسْبَانًا ۚḥusbānancalculationذَٰلِكَdhālikathatتَقْدِيرُtaqdīrumeasuringٱلْعَزِيزِal-ʿazīzithe mightyٱلْعَلِيمِal-ʿalīmthe knowing٩٦
It is God who splits the grain and the seed. He brings the living from the dead, and He brings the dead from the living. Such is God. So how could you deviate?95 It is He who breaks the dawn. And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation. Such is the disposition of the Almighty, the All-Knowing.96
God is the One who causes the grains and the seeds to crack and germinate. He produces the living from the dead, and the dead from the living. Such is God; how could you deviate!95 At the crack of dawn, He causes the morning to emerge. He made the night still, and He rendered the sun and the moon to serve as calculation devices. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.96
definitely The God cleaver the grain and the date stone he brings out the living from the dead and one bringing out the dead from the living that The God then how you all are turned aside95 cleaver the dawning and he made the night place of rest and the sun and the moon calculation that measuring the mighty the knowing96