Al-An'aam 6:93–94
wa-manوَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmaniمِمَّنِ iftarāٱفْتَرَىٰ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ kadhibanكَذِبًا awأَوْ qālaقَالَ ūḥiyaأُوحِىَ ilayyaإِلَىَّ wa-lamوَلَمْ yūḥaيُوحَ ilayhiإِلَيْهِ shāʾunشَىْءٌ wa-manوَمَن qālaقَالَ sa-unziluسَأُنزِلُ mithlaمِثْلَ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-lawوَلَوْ tarāتَرَىٰٓ idhiإِذِ al-ẓālimūnaٱلظَّـٰلِمُونَ fīفِى ghamarātiغَمَرَٰتِ al-mawtiٱلْمَوْتِ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ bāsiṭūبَاسِطُوٓا۟ aydīhimأَيْدِيهِمْ akhrijūأَخْرِجُوٓا۟ anfusakumuأَنفُسَكُمُ ۖ al-yawmaٱلْيَوْمَ tujzawnaتُجْزَوْنَ ʿadhābaعَذَابَ al-hūniٱلْهُونِ bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ taqūlūnaتَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ghayraغَيْرَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ wa-kuntumوَكُنتُمْ ʿanعَنْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ tastakbirūnتَسْتَكْبِرُونَ93 wa-la-qadوَلَقَدْ jiʾtumūnāجِئْتُمُونَا furādāفُرَٰدَىٰ ka-māكَمَا khalaqnākumخَلَقْنَـٰكُمْ awwalaأَوَّلَ marratinمَرَّةٍ wa-taraktumوَتَرَكْتُم māمَّا khawwalnākumخَوَّلْنَـٰكُمْ warāʾaوَرَآءَ ẓuhūrikumظُهُورِكُمْ ۖ wa-māوَمَا narāنَرَىٰ maʿakumمَعَكُمْ shufaʿāʾakumuشُفَعَآءَكُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ zaʿamtumزَعَمْتُمْ annahumأَنَّهُمْ fīkumفِيكُمْ shurakāʾuشُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ la-qadلَقَد taqaṭṭaʿaتَّقَطَّعَ baynakumبَيْنَكُمْ wa-ḍallaوَضَلَّ ʿankumعَنكُم māمَّا kuntumكُنتُمْ tazʿumūnتَزْعُمُونَ94
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ٩٣ وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ٩٤
Glosses: Octopus, word by word
وَمَنْwa-manand whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنِmimmanifrom whoٱفْتَرَىٰiftarāhe inventedعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godكَذِبًاkadhibanlieأَوْaworقَالَqālahe saidأُوحِىَūḥiyahe was revealedإِلَىَّilayyato meوَلَمْwa-lamand notيُوحَyūḥahe is revealedإِلَيْهِilayhito himشَىْءٌshāʾunthingوَمَنwa-manand whoقَالَqālahe saidسَأُنزِلُsa-unziluI will send downمِثْلَmithlalikeمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَلَوْwa-lawand ifتَرَىٰٓtarāyou seeإِذِidhiwhenٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnathe wrongdoersفِىfīinغَمَرَٰتِghamarātideep floodsٱلْمَوْتِal-mawtithe deathوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsبَاسِطُوٓا۟bāsiṭūones spreadingأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsأَخْرِجُوٓا۟akhrijūbring outأَنفُسَكُمُ ۖanfusakumuyour (all) selvesٱلْيَوْمَal-yawmathe dayتُجْزَوْنَtujzawnayou all are repaidعَذَابَʿadhābapunishmentٱلْهُونِal-hūnithe contemptبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَقُولُونَtaqūlūnayou all sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّal-ḥaqqithe truthوَكُنتُمْwa-kuntumand you all wereعَنْʿanfromءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnyou all are arrogant٩٣
وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyجِئْتُمُونَاjiʾtumūnāyou all came usفُرَٰدَىٰfurādāone by oneكَمَاka-mālike thatخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumwe created you allأَوَّلَawwalafirstمَرَّةٍmarratintimeوَتَرَكْتُمwa-taraktumand you all leftمَّاmāwhatخَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākumwe conferred on you allوَرَآءَwarāʾabeyondظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour (all) backsوَمَاwa-māand notنَرَىٰnarāwe seeمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allشُفَعَآءَكُمُshufaʿāʾakumuyour (all) intercessorsٱلَّذِينَalladhīnathose whoزَعَمْتُمْzaʿamtumyou all claimedأَنَّهُمْannahumthat theyفِيكُمْfīkumin you allشُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāʾupartnersلَقَدla-qadsurely alreadyتَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahe was cut offبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allوَضَلَّwa-ḍallaand he went astrayعَنكُمʿankumfrom you allمَّاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereتَزْعُمُونَtazʿumūnyou all claim٩٤
Who does greater wrong than someone who invents falsehood against God, or says, “It was revealed to me,” when nothing was revealed to him, or says, “I will reveal the like of what God revealed”? If only you could see the wrongdoers in the floods of death, as the angels with arms outstretched: “Give up your souls. Today you are being repaid with the torment of shame for having said about God other than the truth, and for being too proud to accept His revelations.”93 “You have come to Us individually, just as We created you the first time, leaving behind you everything We gave you. We do not see with you your intercessors—those you claimed were your partners. The link between you is cut, and what you had asserted has failed you.”94
Who is more evil than one who fabricates lies and attributes them to God, or says, "I have received divine inspiration," when no such inspiration was given to him, or says, "I can write the same as God's revelations?" If only you could see the transgressors at the time of death! The angels extend their hands to them, saying, "Let go of your souls. Today, you have incurred a shameful retribution for saying about God other than the truth, and for being too arrogant to accept His revelations.93 "You have come back to us as individuals, just as we created you the first time, and you have left behind what we provided for you. We do not see with you the intercessors that you idolized and claimed that they will help you. All ties among you have been severed; the idols you set up have abandoned you."94
and who more wrongdoing from who he invented on The God lie or he said he was revealed to me and not he is revealed to him thing and who he said I will send down like what he sent down The God and if you see when the wrongdoers in deep floods the death and the authorized agents ones spreading their hands bring out your (all) selves the day you all are repaid punishment the contempt with what you all were you all say on The God other than the truth and you all were from his signs you all are arrogant93 and surely already you all came us one by one like that we created you all first time and you all left what we conferred on you all beyond your (all) backs and not we see together with you all your (all) intercessors those who you all claimed that they in you all partners surely already he was cut off between you all and he went astray from you all what you all were you all claim94