Al-An'aam 6:91–92
wa-māوَمَا qadarūقَدَرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ḥaqqaحَقَّ qadrihīقَدْرِهِۦٓ idhإِذْ qālūقَالُوا۟ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ basharinبَشَرٍ minمِّن shāʾinشَىْءٍ ۗ qulقُلْ manمَنْ anzalaأَنزَلَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ alladhīٱلَّذِى jāʾaجَآءَ bi-hīبِهِۦ mūsāمُوسَىٰ nūranنُورًا wa-hudanوَهُدًى lil-nāsiلِّلنَّاسِ ۖ tajʿalūnahūتَجْعَلُونَهُۥ qarāṭīsaقَرَاطِيسَ tubdūnahāتُبْدُونَهَا wa-tukhfūnaوَتُخْفُونَ kathīranكَثِيرًا ۖ wa-ʿullimtumوَعُلِّمْتُم māمَّا lamلَمْ taʿlamūتَعْلَمُوٓا۟ antumأَنتُمْ wa-lāوَلَآ ābāʾukumءَابَآؤُكُمْ ۖ quliقُلِ allāhuٱللَّهُ ۖ thummaثُمَّ dharhumذَرْهُمْ fīفِى khawḍihimخَوْضِهِمْ yalʿabūnيَلْعَبُونَ91 wa-hādhāوَهَـٰذَا kitābunكِتَـٰبٌ anzalnāhuأَنزَلْنَـٰهُ mubārakunمُبَارَكٌ muṣaddiquمُّصَدِّقُ alladhīٱلَّذِى baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ wa-li-tundhiraوَلِتُنذِرَ ummaأُمَّ al-qurāٱلْقُرَىٰ wa-manوَمَنْ ḥawlahāحَوْلَهَا ۚ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-al-ākhiratiبِٱلْـَٔاخِرَةِ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-hīبِهِۦ ۖ wa-humوَهُمْ ʿalāعَلَىٰ ṣalātihimصَلَاتِهِمْ yuḥāfiẓūnيُحَافِظُونَ92
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ٩١ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٩٢
Glosses: Octopus, word by word
وَمَاwa-māand notقَدَرُوا۟qadarūthey were capableٱللَّهَallāhaThe Godحَقَّḥaqqatruthقَدْرِهِۦٓqadrihīhis capabilityإِذْidhwhenقَالُوا۟qālūthey saidمَآmānotأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godعَلَىٰʿalāonبَشَرٍbasharinhuman beingمِّنminfromشَىْءٍ ۗshāʾinthingقُلْqulsayمَنْmanwhoأَنزَلَanzalahe sent downٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeٱلَّذِىalladhīthe one whoجَآءَjāʾahe cameبِهِۦbi-hīwith himمُوسَىٰmūsāMūsāنُورًاnūranlightوَهُدًىwa-hudanand guidanceلِّلنَّاسِ ۖlil-nāsifor the humankindتَجْعَلُونَهُۥtajʿalūnahūyou all make himقَرَاطِيسَqarāṭīsasheetsتُبْدُونَهَاtubdūnahāyou all disclose herوَتُخْفُونَwa-tukhfūnaand you all hideكَثِيرًا ۖkathīranabundantوَعُلِّمْتُمwa-ʿullimtumand you all were taughtمَّاmāwhatلَمْlamnotتَعْلَمُوٓا۟taʿlamūyou all knowأَنتُمْantumyou allوَلَآwa-lāand notءَابَآؤُكُمْ ۖābāʾukumyour (all) fathersقُلِqulisayٱللَّهُ ۖallāhuThe Godثُمَّthummathenذَرْهُمْdharhumlet be themفِىfīinخَوْضِهِمْkhawḍihimtheir wadingيَلْعَبُونَyalʿabūnthey play٩١
وَهَـٰذَاwa-hādhāand thisكِتَـٰبٌkitābunethical codeأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuwe sent down himمُبَارَكٌmubārakunblessedمُّصَدِّقُmuṣaddiquconfirmingٱلَّذِىalladhīthe one whoبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsوَلِتُنذِرَwa-li-tundhiraand so that you warnأُمَّummamotherٱلْقُرَىٰal-qurāthe townsوَمَنْwa-manand whoحَوْلَهَا ۚḥawlahāaround herوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱلْـَٔاخِرَةِbi-al-ākhiratiwith the lastيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِهِۦ ۖbi-hīwith himوَهُمْwa-humand theyعَلَىٰʿalāonصَلَاتِهِمْṣalātihimtheir adherenceيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūnthey guard٩٢
They do not value God as He should be valued, when they say, “God did not reveal anything to any human being.” Say, “Who revealed the Scripture which Moses brought—a light and guidance for humanity?” You put it on scrolls, displaying them, yet concealing much. And you were taught what you did not know—neither you, nor your ancestors. Say, “God”; then leave them toying away in their speculation.91 This too is a Scripture that We revealed—blessed—verifying what preceded it, that you may warn the Mother of Cities and all around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers.92
They never valued God as He should be valued. Thus, they said, "God does not reveal anything to any human being." Say, "Who then revealed the scripture that Moses brought, with light and guidance for the people?" You put it down on paper to proclaim it, while concealing a lot of it. You were taught what you never knew - you and your parents. Say, "God (is the One who revealed it)," then leave them in their heedlessness, playing.91 This too is a blessed scripture that we have revealed, confirming the previous scriptures, that you may warn the most important community and all those around it. Those who believe in the Hereafter will believe in this (scripture), and will observe the Contact Prayers (Salat).92
and not they were capable The God truth his capability when they said not he sent down The God on human being from thing say who he sent down the ethical code the one who he came with him Mūsā light and guidance for the humankind you all make him sheets you all disclose her and you all hide abundant and you all were taught what not you all know you all and not your (all) fathers say The God then let be them in their wading they play91 and this ethical code we sent down him blessed confirming the one who between his two hands and so that you warn mother the towns and who around her and those who they trust with the last they trust with him and they on their adherence they guard92