Al-An'aam 6:89–90

ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ātaynāhumuءَاتَيْنَـٰهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥukmaوَٱلْحُكْمَ wa-al-nubuwwataوَٱلنُّبُوَّةَ ۚ fa-inفَإِن yakfurيَكْفُرْ bi-hāبِهَا hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ fa-qadفَقَدْ wakkalnāوَكَّلْنَا bi-hāبِهَا qawmanقَوْمًا laysūلَّيْسُوا۟ bi-hāبِهَا bi-kāfirīnبِكَـٰفِرِينَ89 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ hadāهَدَى allāhuٱللَّهُ ۖ fa-bi-hudāhumuفَبِهُدَىٰهُمُ iqtadihٱقْتَدِهْ ۗ qulقُل lāلَّآ asʾalukumأَسْـَٔلُكُمْ ʿalayhiعَلَيْهِ ajranأَجْرًا ۖ inإِنْ huwaهُوَ illāإِلَّا dhikrāذِكْرَىٰ lil-ʿālamīnلِلْعَـٰلَمِينَ90

٨٩ ٩٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuwe delivered themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحُكْمَwa-al-ḥukmaand the judgmentوَٱلنُّبُوَّةَ ۚwa-al-nubuwwataand the prophethoodفَإِنfa-inthen ifيَكْفُرْyakfurhe deniesبِهَاbi-hāwith herهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseفَقَدْfa-qadthen alreadyوَكَّلْنَاwakkalnāwe put in chargeبِهَاbi-hāwith herقَوْمًاqawmanpeopleلَّيْسُوا۟laysūthey were notبِهَاbi-hāwith herبِكَـٰفِرِينَbi-kāfirīnwith deniers٨٩

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَدَىhadāhe guidedٱللَّهُ ۖallāhuThe Godفَبِهُدَىٰهُمُfa-bi-hudāhumuthen with their guidanceٱقْتَدِهْ ۗiqtadihfollow the lead ofقُلqulsayلَّآlānotأَسْـَٔلُكُمْasʾalukumI ask you allعَلَيْهِʿalayhion himأَجْرًا ۖajranwageإِنْinnotهُوَhuwaheإِلَّاillāexceptذِكْرَىٰdhikrāreminderلِلْعَـٰلَمِينَlil-ʿālamīnfor the cosmos٩٠

Al-An'aam

Those are they to whom We gave the Book, and wisdom, and prophethood. If these reject them, We have entrusted them to others who do not reject them.89 Those are they whom God has guided, so follow their guidance. Say, “I ask of you no compensation for it; it is just a reminder for all mankind.”90

Those were the ones to whom we have given the scripture, wisdom, and prophethood. If these people disbelieve, we will substitute others in their place, and the new people will not be disbelievers.89 These are the ones guided by God; you shall be guided in their footsteps. Say, "I do not ask you for any wage. This is but a message for all the people."90

those those who we delivered them the ethical code and the judgment and the prophethood then if he denies with her these then already we put in charge with her people they were not with her with deniers89 those those who he guided The God then with their guidance follow the lead of say not I ask you all on him wage not he except reminder for the cosmos90