Al-An'aam 6:87–88
wa-minوَمِنْ ābāʾihimءَابَآئِهِمْ wa-dhurriyyātihimوَذُرِّيَّـٰتِهِمْ wa-ikhwānihimوَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ wa-ijtabaynāhumوَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ wa-hadaynāhumوَهَدَيْنَـٰهُمْ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ87 dhālikaذَٰلِكَ hudāهُدَى allāhiٱللَّهِ yahdīيَهْدِى bi-hīبِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ minمِنْ ʿibādihīعِبَادِهِۦ ۚ wa-lawوَلَوْ ashrakūأَشْرَكُوا۟ la-ḥabiṭaلَحَبِطَ ʿanhumعَنْهُم māمَّا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ88
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ٨٧ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ٨٨
Glosses: Octopus, word by word
وَمِنْwa-minand fromءَابَآئِهِمْābāʾihimtheir fathersوَذُرِّيَّـٰتِهِمْwa-dhurriyyātihimand their offspringوَإِخْوَٰنِهِمْ ۖwa-ikhwānihimand their brothersوَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْwa-ijtabaynāhumand we picked themوَهَدَيْنَـٰهُمْwa-hadaynāhumand we guided themإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight٨٧
ذَٰلِكَdhālikathatهُدَىhudāguidanceٱللَّهِallāhiThe Godيَهْدِىyahdīhe guidesبِهِۦbi-hīwith himمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsمِنْminfromعِبَادِهِۦ ۚʿibādihīhis servantsوَلَوْwa-lawand ifأَشْرَكُوا۟ashrakūthey set up partnersلَحَبِطَla-ḥabiṭasurely he came to nothingعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٨٨
And of their ancestors, and their descendants, and their siblings—We chose them, and guided them to a straight path.87 Such is God’s guidance. He guides with it whomever He wills of His servants. Had they associated, their deeds would have gone in vain.88
From among their ancestors, their descendants, and their siblings, we chose many, and we guided them in a straight path.87 Such is God's guidance, with which He guides whomever He chooses from among His servants. Had any of them fallen into idolatry, their works would have been nullified.88
and from their fathers and their offspring and their brothers and we picked them and we guided them to path straight87 that guidance The God he guides with him who he wills from his servants and if they set up partners surely he came to nothing from them what they were they work88