Al-An'aam 6:85–86

wa-zakariyyāوَزَكَرِيَّا wa-yaḥyāوَيَحْيَىٰ wa-ʿīsāوَعِيسَىٰ wa-ilyāsaوَإِلْيَاسَ ۖ kullunكُلٌّ minaمِّنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ85 wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-al-yasaʿaوَٱلْيَسَعَ wa-yūnusaوَيُونُسَ wa-lūṭanوَلُوطًا ۚ wa-kullanوَكُلًّا faḍḍalnāفَضَّلْنَا ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ86

٨٥ ٨٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَزَكَرِيَّاwa-zakariyyāand Zakariyyāوَيَحْيَىٰwa-yaḥyāand Yaḥyāوَعِيسَىٰwa-ʿīsāand ʿĪsāوَإِلْيَاسَ ۖwa-ilyāsaand Ilyāsكُلٌّkulluneveryمِّنَminafromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones٨٥

وَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَٱلْيَسَعَwa-al-yasaʿaand the al-Yasaʿوَيُونُسَwa-yūnusaand Yūnusوَلُوطًا ۚwa-lūṭanand Lūṭوَكُلًّاwa-kullanand everyفَضَّلْنَاfaḍḍalnāwe preferredعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٨٦

Al-An'aam

And Zechariah, and John, and Jesus, and Elias—every one of them was of the upright.85 And Ishmael, and Elijah, and Jonah, and Lot—We favored each one of them over all other people.86

Also, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous.85 And Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.86

and Zakariyyā and Yaḥyā and ʿĪsā and Ilyās every from the sound ones85 and Ismāʿīl and the al-Yasaʿ and Yūnus and Lūṭ and every we preferred on the cosmos86