Al-An'aam 6:83–84

wa-tilkaوَتِلْكَ ḥujjatunāحُجَّتُنَآ ātaynāhāءَاتَيْنَـٰهَآ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ʿalāعَلَىٰ qawmihīقَوْمِهِۦ ۚ narfaʿuنَرْفَعُ darajātinدَرَجَـٰتٍ manمَّن nashāʾuنَّشَآءُ ۗ innaإِنَّ rabbakaرَبَّكَ ḥakīmunحَكِيمٌ ʿalīmعَلِيمٌ83 wa-wahabnāوَوَهَبْنَا la-hūلَهُۥٓ isḥāqaإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ ۚ kullanكُلًّا hadaynāهَدَيْنَا ۚ wa-nūḥanوَنُوحًا hadaynāهَدَيْنَا minمِن qabluقَبْلُ ۖ wa-minوَمِن dhurriyyatihīذُرِّيَّتِهِۦ dāwūdaدَاوُۥدَ wa-sulaymānaوَسُلَيْمَـٰنَ wa-ayyūbaوَأَيُّوبَ wa-yūsufaوَيُوسُفَ wa-mūsāوَمُوسَىٰ wa-hārūnaوَهَـٰرُونَ ۚ wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ najzīنَجْزِى al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ84

٨٣ ٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَتِلْكَwa-tilkaand thatحُجَّتُنَآḥujjatunāour argumentءَاتَيْنَـٰهَآātaynāhāwe delivered herإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmعَلَىٰʿalāonقَوْمِهِۦ ۚqawmihīhis peopleنَرْفَعُnarfaʿuwe raiseدَرَجَـٰتٍdarajātinranksمَّنmanwhoنَّشَآءُ ۗnashāʾuwe willإِنَّinnadefinitelyرَبَّكَrabbakayour lordحَكِيمٌḥakīmunwiseعَلِيمٌʿalīmknowing٨٣

وَوَهَبْنَاwa-wahabnāand we grantedلَهُۥٓla-hūfor himإِسْحَـٰقَisḥāqaIsḥāqوَيَعْقُوبَ ۚwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbكُلًّاkullaneveryهَدَيْنَا ۚhadaynāwe guidedوَنُوحًاwa-nūḥanand Nūḥهَدَيْنَاhadaynāwe guidedمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَمِنwa-minand fromذُرِّيَّتِهِۦdhurriyyatihīhis offspringدَاوُۥدَdāwūdaDāwūdوَسُلَيْمَـٰنَwa-sulaymānaand Sulaymānوَأَيُّوبَwa-ayyūbaand Ayyūbوَيُوسُفَwa-yūsufaand Yūsufوَمُوسَىٰwa-mūsāand Mūsāوَهَـٰرُونَ ۚwa-hārūnaand Hārūnوَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatنَجْزِىnajzīwe repayٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٨٤

Al-An'aam

That was Our argument which We gave to Abraham against his people. We elevate by degrees whomever We will. Your Lord is Wise and Informed.83 And We gave him Isaac and Jacob—each of them We guided. And We guided Noah previously; and from his descendants David, and Solomon, and Job, and Joseph, and Moses, and Aaron. Thus We reward the righteous.84

Such was our argument, with which we supported Abraham against his people. We exalt whomever we will to higher ranks. Your Lord is Most Wise, Omniscient.83 And we granted him Isaac and Jacob, and we guided both of them. Similarly, we guided Noah before that, and from his descendants (we guided) David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. We thus reward the righteous.84

and that our argument we delivered her Ibrāhīm on his people we raise ranks who we will definitely your lord wise knowing83 and we granted for him Isḥāq and Yaʿqūb every we guided and Nūḥ we guided from before and from his offspring Dāwūd and Sulaymān and Ayyūb and Yūsuf and Mūsā and Hārūn and like that we repay the good-doers84