Al-An'aam 6:81–82
wa-kayfaوَكَيْفَ akhāfuأَخَافُ māمَآ ashraktumأَشْرَكْتُمْ wa-lāوَلَا takhāfūnaتَخَافُونَ annakumأَنَّكُمْ ashraktumأَشْرَكْتُم bi-allāhiبِٱللَّهِ māمَا lamلَمْ yunazzilيُنَزِّلْ bi-hīبِهِۦ ʿalaykumعَلَيْكُمْ sulṭānanسُلْطَـٰنًا ۚ fa-ayyuفَأَىُّ al-farīqayniٱلْفَرِيقَيْنِ aḥaqquأَحَقُّ bi-al-amniبِٱلْأَمْنِ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ81 alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-lamوَلَمْ yalbisūيَلْبِسُوٓا۟ īmānahumإِيمَـٰنَهُم bi-ẓulminبِظُلْمٍ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humuلَهُمُ al-amnuٱلْأَمْنُ wa-humوَهُم muhtadūnمُّهْتَدُونَ82
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٨١ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ٨٢
Glosses: Octopus, word by word
وَكَيْفَwa-kayfaand howأَخَافُakhāfuI fearمَآmāwhatأَشْرَكْتُمْashraktumyou all set up partnersوَلَاwa-lāand notتَخَافُونَtakhāfūnayou all fearأَنَّكُمْannakumthat you allأَشْرَكْتُمashraktumyou all set up partnersبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godمَاmāwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzilhe sends downبِهِۦbi-hīwith himعَلَيْكُمْʿalaykumon you allسُلْطَـٰنًا ۚsulṭānanauthorityفَأَىُّfa-ayyuthen whichٱلْفَرِيقَيْنِal-farīqaynithe two partiesأَحَقُّaḥaqqumore dueبِٱلْأَمْنِ ۖbi-al-amniwith the securityإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٨١
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَلَمْwa-lamand notيَلْبِسُوٓا۟yalbisūthey clotheإِيمَـٰنَهُمīmānahumtheir trustبِظُلْمٍbi-ẓulminwith wrongأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَهُمُla-humufor themٱلْأَمْنُal-amnuthe securityوَهُمwa-humand theyمُّهْتَدُونَmuhtadūnguided ones٨٢
And why should I fear those you associate with Him, and you do not fear associating others with God for which He sent down to you no authority? Which side is more entitled to security, if you are aware?”81 Those who believe, and do not obscure their faith with wrongdoing—those will have security, and they are guided.82
"Why should I fear your idols? It is you who should be afraid, since you worship instead of God idols that are utterly powerless to help you. Which side is more deserving of security, if you know?"81 Those who believe, and do not pollute their belief with idol worship, have deserved the perfect security, and they are truly guided.82
and how I fear what you all set up partners and not you all fear that you all you all set up partners with The God what not he sends down with him on you all authority then which the two parties more due with the security if you all were you all know81 those who they trusted and not they clothe their trust with wrong those for them the security and they guided ones82