Al-An'aam 6:79–80
innīإِنِّى wajjahtuوَجَّهْتُ wajhiyaوَجْهِىَ lilladhīلِلَّذِى faṭaraفَطَرَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ ḥanīfanحَنِيفًا ۖ wa-māوَمَآ anaأَنَا۠ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ79 wa-ḥājjahūوَحَآجَّهُۥ qawmuhūقَوْمُهُۥ ۚ qālaقَالَ a-tuḥājjūnnīأَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى fīفِى allāhiٱللَّهِ wa-qadوَقَدْ hadāniهَدَىٰنِ ۚ wa-lāوَلَآ akhāfuأَخَافُ māمَا tushrikūnaتُشْرِكُونَ bi-hīبِهِۦٓ illāإِلَّآ anأَن yashāʾaيَشَآءَ rabbīرَبِّى shayʾanشَيْـًٔا ۗ wasiʿaوَسِعَ rabbīرَبِّى kullaكُلَّ shāʾinشَىْءٍ ʿilmanعِلْمًا ۗ a-fa-lāأَفَلَا tatadhakkarūnتَتَذَكَّرُونَ80
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ٧٩ وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ٨٠
Glosses: Octopus, word by word
إِنِّىinnīdefinitely IوَجَّهْتُwajjahtuI directedوَجْهِىَwajhiyamy faceلِلَّذِىlilladhīfor the one whoفَطَرَfaṭarahe originatedٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwa-al-arḍaand the earthحَنِيفًا ۖḥanīfaninclining oneوَمَآwa-māand notأَنَا۠anaIمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners٧٩
وَحَآجَّهُۥwa-ḥājjahūand he disputed with himقَوْمُهُۥ ۚqawmuhūhis peopleقَالَqālahe saidأَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىa-tuḥājjūnnīis it? you all are disputed with meفِىfīinٱللَّهِallāhiThe Godوَقَدْwa-qadand alreadyهَدَىٰنِ ۚhadānihe guided meوَلَآwa-lāand notأَخَافُakhāfuI fearمَاmāwhatتُشْرِكُونَtushrikūnayou all set up partnersبِهِۦٓbi-hīwith himإِلَّآillāexceptأَنanthatيَشَآءَyashāʾahe willsرَبِّىrabbīmy lordشَيْـًٔا ۗshayʾanthingوَسِعَwasiʿahe extended overرَبِّىrabbīmy lordكُلَّkullaeveryشَىْءٍshāʾinthingعِلْمًا ۗʿilmanknowledgeأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnyou all recall٨٠
I have directed my attention towards Him who created the heavens and the earth—a monotheist—and I am not of the idolaters.”79 And his people argued with him. He said, “Do you argue with me about God, when He has guided me? I do not fear what you associate with Him, unless my Lord wills it. My Lord comprehends all things in knowledge. Will you not reconsider?80
"I have devoted myself absolutely to the One who initiated the heavens and the earth; I will never be an idol worshiper."79 His people argued with him. He said, "Do you argue with me about God, after He has guided me? I have no fear of the idols you set up. Nothing can happen to me, unless my Lord wills it. My Lord's knowledge encompasses all things. Would you not take heed?80
definitely I I directed my face for the one who he originated the heavens and the earth inclining one and not I from the ones setting up partners79 and he disputed with him his people he said is it? you all are disputed with me in The God and already he guided me and not I fear what you all set up partners with him except that he wills my lord thing he extended over my lord every thing knowledge is it? then not you all recall80