Al-An'aam 6:77–78

fa-lammāفَلَمَّا raʾāرَءَا al-qamaraٱلْقَمَرَ bāzighanبَازِغًا qālaقَالَ hādhāهَـٰذَا rabbīرَبِّى ۖ fa-lammāفَلَمَّآ afalaأَفَلَ qālaقَالَ la-inلَئِن lamلَّمْ yahdinīيَهْدِنِى rabbīرَبِّى la-akūnannaلَأَكُونَنَّ minaمِنَ al-qawmiٱلْقَوْمِ al-ḍāllīnٱلضَّآلِّينَ77 fa-lammāفَلَمَّا raʾāرَءَا al-shamsaٱلشَّمْسَ bāzighatanبَازِغَةً qālaقَالَ hādhāهَـٰذَا rabbīرَبِّى hādhāهَـٰذَآ akbaruأَكْبَرُ ۖ fa-lammāفَلَمَّآ afalatأَفَلَتْ qālaقَالَ yā-qawmiيَـٰقَوْمِ innīإِنِّى barīʾunبَرِىٓءٌ mimmāمِّمَّا tushrikūnتُشْرِكُونَ78

٧٧ ٧٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَلَمَّاfa-lammāand whenرَءَاraʾāhe sawٱلْقَمَرَal-qamarathe moonبَازِغًاbāzighanrising brightقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāthisرَبِّى ۖrabbīmy lordفَلَمَّآfa-lammāand whenأَفَلَafalahe sankقَالَqālahe saidلَئِنla-insurely ifلَّمْlamnotيَهْدِنِىyahdinīhe guides meرَبِّىrabbīmy lordلَأَكُونَنَّla-akūnannasurely I amمِنَminafromٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلضَّآلِّينَal-ḍāllīnthe astray٧٧

فَلَمَّاfa-lammāand whenرَءَاraʾāhe sawٱلشَّمْسَal-shamsathe sunبَازِغَةًbāzighatanrising brightقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāthisرَبِّىrabbīmy lordهَـٰذَآhādhāthisأَكْبَرُ ۖakbarubiggerفَلَمَّآfa-lammāand whenأَفَلَتْafalatshe sankقَالَqālahe saidيَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleإِنِّىinnīdefinitely Iبَرِىٓءٌbarīʾunclearمِّمَّاmimmāfrom whatتُشْرِكُونَtushrikūnyou all set up partners٧٨

Al-An'aam

Then, when he saw the moon rising, he said, “This is my lord.” But when it set, he said, “If my Lord does not guide me, I will be one of the erring people.”77 Then, when he saw the sun rising, he said, “This is my lord, this is bigger.” But when it set, he said, “O my people, I am innocent of your idolatry.78

When he saw the moon rising, he said, "Maybe this is my Lord!" When it disappeared, he said, "Unless my Lord guides me, I will be with the strayers."77 When he saw the sun rising, he said, "This must be my Lord. This is the biggest." But when it set, he said, "O my people, I denounce your idolatry.78

and when he saw the moon rising bright he said this my lord and when he sank he said surely if not he guides me my lord surely I am from the people the astray77 and when he saw the sun rising bright he said this my lord this bigger and when she sank he said listen my people definitely I clear from what you all set up partners78