Al-An'aam 6:75–76

wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ nurīنُرِىٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ malakūtaمَلَكُوتَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-li-yakūnaوَلِيَكُونَ minaمِنَ al-mūqinīnٱلْمُوقِنِينَ75 fa-lammāفَلَمَّا jannaجَنَّ ʿalayhiعَلَيْهِ al-yluٱلَّيْلُ raʾāرَءَا kawkabanكَوْكَبًا ۖ qālaقَالَ hādhāهَـٰذَا rabbīرَبِّى ۖ fa-lammāفَلَمَّآ afalaأَفَلَ qālaقَالَ lāلَآ uḥibbuأُحِبُّ al-āfilīnٱلْـَٔافِلِينَ76

٧٥ ٧٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatنُرِىٓnurīwe showإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmمَلَكُوتَmalakūtadominionٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَلِيَكُونَwa-li-yakūnaand so that he isمِنَminafromٱلْمُوقِنِينَal-mūqinīnthe certain ones٧٥

فَلَمَّاfa-lammāand whenجَنَّjannahe closed overعَلَيْهِʿalayhion himٱلَّيْلُal-yluthe nightرَءَاraʾāhe sawكَوْكَبًا ۖkawkabanbright starقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāthisرَبِّى ۖrabbīmy lordفَلَمَّآfa-lammāand whenأَفَلَafalahe sankقَالَqālahe saidلَآlānotأُحِبُّuḥibbuI loveٱلْـَٔافِلِينَal-āfilīnthe ones that sink٧٦

Al-An'aam

Thus We showed Abraham the empire of the heavens and the earth, that he might be one of those with certainty.75 When the night fell over him, he saw a planet. He said, “This is my lord.” But when it set, he said, “I do not love those that set.”76

We showed Abraham the marvels of the heavens and the earth, and blessed him with certainty:75 When the night fell, he saw a shining planet. "Maybe this is my Lord," he said. When it disappeared, he said, "I do not like (gods) that disappear."76

and like that we show Ibrāhīm dominion the heavens and the earth and so that he is from the certain ones75 and when he closed over on him the night he saw bright star he said this my lord and when he sank he said not I love the ones that sink76