Al-An'aam 6:73–74
wa-huwaوَهُوَ alladhīٱلَّذِى khalaqaخَلَقَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۖ wa-yawmaوَيَوْمَ yaqūluيَقُولُ kunكُن fa-yakūnuفَيَكُونُ ۚ qawluhuقَوْلُهُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ ۚ wa-la-huوَلَهُ al-mulkuٱلْمُلْكُ yawmaيَوْمَ yunfakhuيُنفَخُ fīفِى al-ṣūriٱلصُّورِ ۚ ʿālimuعَـٰلِمُ al-ghaybiٱلْغَيْبِ wa-al-shahādatiوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ wa-huwaوَهُوَ al-ḥakīmuٱلْحَكِيمُ al-khabīrٱلْخَبِيرُ73 wa-idh۞ وَإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِيمُ li-abīhiلِأَبِيهِ āzaraءَازَرَ a-tattakhidhuأَتَتَّخِذُ aṣnāmanأَصْنَامًا ālihatanءَالِهَةً ۖ innīإِنِّىٓ arākaأَرَىٰكَ wa-qawmakaوَقَوْمَكَ fīفِى ḍalālinضَلَـٰلٍ mubīnمُّبِينٍ74
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ٧٣ ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٧٤
Glosses: Octopus, word by word
وَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَkhalaqahe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwa-al-arḍaand the earthبِٱلْحَقِّ ۖbi-al-ḥaqqiwith the truthوَيَوْمَwa-yawmaand dayيَقُولُyaqūluhe saysكُنkunbeفَيَكُونُ ۚfa-yakūnuthen he isقَوْلُهُqawluhuhis sayingٱلْحَقُّ ۚal-ḥaqquthe truthوَلَهُwa-la-huand for himٱلْمُلْكُal-mulkuthe kingshipيَوْمَyawmadayيُنفَخُyunfakhuhe is blownفِىfīinٱلصُّورِ ۚal-ṣūrithe hornعَـٰلِمُʿālimuknowerٱلْغَيْبِal-ghaybithe imperceptibleوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚwa-al-shahādatiand the testimonyوَهُوَwa-huwaand heٱلْحَكِيمُal-ḥakīmuthe wiseٱلْخَبِيرُal-khabīrthe informed٧٣
۞ وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِيمُibrāhīmuIbrāhīmلِأَبِيهِli-abīhifor his fatherءَازَرَāzaraĀzarأَتَتَّخِذُa-tattakhidhuis it? you take upأَصْنَامًاaṣnāmanidolsءَالِهَةً ۖālihatangodsإِنِّىٓinnīdefinitely IأَرَىٰكَarākaI see youوَقَوْمَكَwa-qawmakaand your peopleفِىfīinضَلَـٰلٍḍalālinstrayingمُّبِينٍmubīnclear٧٤
It is He who created the heavens and the earth in truth. On the Day when He says: “Be,” it will be. His saying is the truth, and His is the sovereignty on the Day when the Trumpet is blown. The Knower of secrets and declarations. He is the Wise, the Expert.73 Abraham said to his father Azar, “Do you take idols for gods? I see that you and your people are in evident error.”74
He is the One who created the heavens and the earth, truthfully. Whenever He says, "Be," it is. His word is the absolute truth. All sovereignty belongs to Him the day the horn is blown. Knower of all secrets and declarations, He is the Most Wise, the Cognizant.73 Recall that Abraham said to his father Ãzer, "How could you worship statues as gods? I see that you and your people have gone far astray."74
and he the one who he created the heavens and the earth with the truth and day he says be then he is his saying the truth and for him the kingship day he is blown in the horn knower the imperceptible and the testimony and he the wise the informed73 and when he said Ibrāhīm for his father Āzar is it? you take up idols gods definitely I I see you and your people in straying clear74