Al-An'aam 6:115–116
wa-tammatوَتَمَّتْ kalimatuكَلِمَتُ rabbikaرَبِّكَ ṣidqanصِدْقًا wa-ʿadlanوَعَدْلًا ۚ lāلَّا mubaddilaمُبَدِّلَ li-kalimātihīلِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ wa-huwaوَهُوَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ115 wa-inوَإِن tuṭiʿتُطِعْ aktharaأَكْثَرَ manمَن fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ yuḍillūkaيُضِلُّوكَ ʿanعَن sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ۚ inإِن yattabiʿūnaيَتَّبِعُونَ illāإِلَّا al-ẓannaٱلظَّنَّ wa-inوَإِنْ humهُمْ illāإِلَّا yakhruṣūnيَخْرُصُونَ116
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ١١٥ وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ١١٦
Glosses: Octopus, word by word
وَتَمَّتْwa-tammatand she was completeكَلِمَتُkalimatuwordرَبِّكَrabbikayour lordصِدْقًاṣidqantruthfulnessوَعَدْلًا ۚwa-ʿadlanand equivalentلَّاlānotمُبَدِّلَmubaddilachangerلِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚli-kalimātihīfor his wordsوَهُوَwa-huwaand heٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١١٥
وَإِنwa-inand ifتُطِعْtuṭiʿyou obeyأَكْثَرَaktharamore abundantمَنmanwhoفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthيُضِلُّوكَyuḍillūkathey lead astray youعَنʿanfromسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِ ۚallāhiThe Godإِنinnotيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followإِلَّاillāexceptٱلظَّنَّal-ẓannathe suppositionوَإِنْwa-inand notهُمْhumtheyإِلَّاillāexceptيَخْرُصُونَyakhruṣūnthey guess١١٦
The Word of your Lord has been completed, in truth and justice. There is no changing to His words. He is the Hearer, the Knower.115 If you were to obey most of those on earth, they would divert you from God’s path. They follow nothing but assumptions, and they only conjecture.116
The word of your Lord is complete, in truth and justice. Nothing shall abrogate His words. He is the Hearer, the Omniscient.115 If you obey the majority of people on earth, they will divert you from the path of God. They follow only conjecture; they only guess.116
and she was complete word your lord truthfulness and equivalent not changer for his words and he the hearing the knowing115 and if you obey more abundant who in the earth they lead astray you from path The God not they follow except the supposition and not they except they guess116