Al-An'aam 6:117–118

innaإِنَّ rabbakaرَبَّكَ huwaهُوَ aʿlamuأَعْلَمُ manمَن yaḍilluيَضِلُّ ʿanعَن sabīlihīسَبِيلِهِۦ ۖ wa-huwaوَهُوَ aʿlamuأَعْلَمُ bi-al-muhtadīnبِٱلْمُهْتَدِينَ117 fa-kulūفَكُلُوا۟ mimmāمِمَّا dhukiraذُكِرَ ismuٱسْمُ allāhiٱللَّهِ ʿalayhiعَلَيْهِ inإِن kuntumكُنتُم bi-āyātihīبِـَٔايَـٰتِهِۦ muʾminīnمُؤْمِنِينَ118

١١٧ ١١٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyرَبَّكَrabbakayour lordهُوَhuwaheأَعْلَمُaʿlamumore knowingمَنmanwhoيَضِلُّyaḍilluhe goes astrayعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۖsabīlihīhis pathوَهُوَwa-huwaand heأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِٱلْمُهْتَدِينَbi-al-muhtadīnwith the guided ones١١٧

فَكُلُوا۟fa-kulūthen eatمِمَّاmimmāfrom whatذُكِرَdhukirahe was rememberedٱسْمُismunameٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْهِʿalayhion himإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereبِـَٔايَـٰتِهِۦbi-āyātihīwith his signsمُؤْمِنِينَmuʾminīntrusters١١٨

Al-An'aam

Your Lord knows best who strays from His path, and He knows best the guided ones.117 So eat of that over which the name of God was pronounced, if you indeed believe in His revelations.118

Your Lord is fully aware of those who stray off His path, and He is fully aware of those who are guided.117 You shall eat from that upon which God's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations.118

definitely your lord he more knowing who he goes astray from his path and he more knowing with the guided ones117 then eat from what he was remembered name The God on him if you all were with his signs trusters118