Al-An'aam 6:119–120
wa-māوَمَا la-kumلَكُمْ allāأَلَّا taʾkulūتَأْكُلُوا۟ mimmāمِمَّا dhukiraذُكِرَ ismuٱسْمُ allāhiٱللَّهِ ʿalayhiعَلَيْهِ wa-qadوَقَدْ faṣṣalaفَصَّلَ la-kumلَكُم māمَّا ḥarramaحَرَّمَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ illāإِلَّا māمَا uḍṭurirtumٱضْطُرِرْتُمْ ilayhiإِلَيْهِ ۗ wa-innaوَإِنَّ kathīranكَثِيرًا la-yuḍillūnaلَّيُضِلُّونَ bi-ahwāʾihimبِأَهْوَآئِهِم bi-ghayriبِغَيْرِ ʿilminعِلْمٍ ۗ innaإِنَّ rabbakaرَبَّكَ huwaهُوَ aʿlamuأَعْلَمُ bi-al-muʿtadīnبِٱلْمُعْتَدِينَ119 wa-dharūوَذَرُوا۟ ẓāhiraظَـٰهِرَ al-ithmiٱلْإِثْمِ wa-bāṭinahūوَبَاطِنَهُۥٓ ۚ innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaksibūnaيَكْسِبُونَ al-ithmaٱلْإِثْمَ sa-yujzawnaسَيُجْزَوْنَ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaqtarifūnيَقْتَرِفُونَ120
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ١١٩ وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ١٢٠
Glosses: Octopus, word by word
وَمَاwa-māand whatلَكُمْla-kumfor you allأَلَّاallāthat notتَأْكُلُوا۟taʾkulūyou all eatمِمَّاmimmāfrom whatذُكِرَdhukirahe was rememberedٱسْمُismunameٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْهِʿalayhion himوَقَدْwa-qadand alreadyفَصَّلَfaṣṣalahe spelled outلَكُمla-kumfor you allمَّاmāwhatحَرَّمَḥarramahe forbadeعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِلَّاillāexceptمَاmāwhatٱضْطُرِرْتُمْuḍṭurirtumyou all were forcedإِلَيْهِ ۗilayhito himوَإِنَّwa-innaand definitelyكَثِيرًاkathīranabundantلَّيُضِلُّونَla-yuḍillūnasurely they lead astrayبِأَهْوَآئِهِمbi-ahwāʾihimwith their desiresبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanعِلْمٍ ۗʿilminknowledgeإِنَّinnadefinitelyرَبَّكَrabbakayour lordهُوَhuwaheأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِٱلْمُعْتَدِينَbi-al-muʿtadīnwith the ones who overstep١١٩
وَذَرُوا۟wa-dharūand let beظَـٰهِرَẓāhiraprevailing oneٱلْإِثْمِal-ithmithe sinوَبَاطِنَهُۥٓ ۚwa-bāṭinahūand his inwardإِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْسِبُونَyaksibūnathey earnٱلْإِثْمَal-ithmathe sinسَيُجْزَوْنَsa-yujzawnathey will be repaidبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَقْتَرِفُونَyaqtarifūnthey gain١٢٠
And why should you not eat of that over which the name of God is pronounced, when He has detailed for you what is prohibited for you, unless you are compelled by necessity? Many lead astray with their opinions, through lack of knowledge. Your Lord knows best the transgressors.119 So abandon sin, outward and inward. Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate.120
Why should you not eat from that upon which God's name has been mentioned? He has detailed for you what is prohibited for you, unless you are forced. Indeed, many people mislead others with their personal opinions, without knowledge. Your Lord is fully aware of the transgressors.119 You shall avoid obvious sins, as well as the hidden ones. Those who have earned sins will surely pay for their transgressions.120
and what for you all that not you all eat from what he was remembered name The God on him and already he spelled out for you all what he forbade on you all except what you all were forced to him and definitely abundant surely they lead astray with their desires with other than knowledge definitely your lord he more knowing with the ones who overstep119 and let be prevailing one the sin and his inward definitely those who they earn the sin they will be repaid with what they were they gain120