Al-An'aam 6:121–122
wa-lāوَلَا taʾkulūتَأْكُلُوا۟ mimmāمِمَّا lamلَمْ yudhkariيُذْكَرِ ismuٱسْمُ allāhiٱللَّهِ ʿalayhiعَلَيْهِ wa-innahūوَإِنَّهُۥ la-fisqunلَفِسْقٌ ۗ wa-innaوَإِنَّ al-shayāṭīnaٱلشَّيَـٰطِينَ la-yūḥūnaلَيُوحُونَ ilāإِلَىٰٓ awliyāʾihimأَوْلِيَآئِهِمْ li-yujādilūkumلِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ wa-inوَإِنْ aṭaʿtumūhumأَطَعْتُمُوهُمْ innakumإِنَّكُمْ la-mushrikūnلَمُشْرِكُونَ121 a-wa-manأَوَمَن kānaكَانَ maytanمَيْتًا fa-aḥyaynāhuفَأَحْيَيْنَـٰهُ wa-jaʿalnāوَجَعَلْنَا la-hūلَهُۥ nūranنُورًا yamshīيَمْشِى bi-hīبِهِۦ fīفِى al-nāsiٱلنَّاسِ ka-manكَمَن mathaluhūمَّثَلُهُۥ fīفِى al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ laysaلَيْسَ bi-khārijinبِخَارِجٍ minhāمِّنْهَا ۚ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ zuyyinaزُيِّنَ lil-kāfirīnaلِلْكَـٰفِرِينَ māمَا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ122
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ١٢١ أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ١٢٢
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَأْكُلُوا۟taʾkulūyou all eatمِمَّاmimmāfrom whatلَمْlamnotيُذْكَرِyudhkarihe is rememberedٱسْمُismunameٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْهِʿalayhion himوَإِنَّهُۥwa-innahūand definitely heلَفِسْقٌ ۗla-fisqunsurely defectionوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلشَّيَـٰطِينَal-shayāṭīnathe rebellious onesلَيُوحُونَla-yūḥūnasurely they revealإِلَىٰٓilātoأَوْلِيَآئِهِمْawliyāʾihimtheir alliesلِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖli-yujādilūkumso that they quarrel with you allوَإِنْwa-inand ifأَطَعْتُمُوهُمْaṭaʿtumūhumyou all obeyed themإِنَّكُمْinnakumdefinitely you allلَمُشْرِكُونَla-mushrikūnsurely ones setting up partners١٢١
أَوَمَنa-wa-manis it? and whoكَانَkānahe wasمَيْتًاmaytandeadفَأَحْيَيْنَـٰهُfa-aḥyaynāhuthen we gave life himوَجَعَلْنَاwa-jaʿalnāand we madeلَهُۥla-hūfor himنُورًاnūranlightيَمْشِىyamshīhe walksبِهِۦbi-hīwith himفِىfīinٱلنَّاسِal-nāsithe humankindكَمَنka-manlike whoمَّثَلُهُۥmathaluhūhis likenessفِىfīinٱلظُّلُمَـٰتِal-ẓulumātithe darknessesلَيْسَlaysahe was notبِخَارِجٍbi-khārijinwith one going outمِّنْهَا ۚminhāfrom herكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatزُيِّنَzuyyinahe was adornedلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnafor the deniersمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٢٢
And do not eat from that over which the name of God was not pronounced, for it is abomination. The devils inspire their followers to argue with you; but if you obey them, you would be polytheists.121 Is he who was dead, then We gave him life, and made for him a light by which he walks among the people, like him who is in total darkness, and cannot get out of it? Thus the doings of disbelievers are made to appear good to them.122
Do not eat from that upon which the name of God has not been mentioned, for it is an abomination. The devils inspire their allies to argue with you; if you obey them, you will be idol worshipers.121 Is one who was dead and we granted him life, and provided him with light that enables him to move among the people, equal to one in total darkness from which he can never exit? The works of the disbelievers are thus adorned in their eyes.122
and do not you all eat from what not he is remembered name The God on him and definitely he surely defection and definitely the rebellious ones surely they reveal to their allies so that they quarrel with you all and if you all obeyed them definitely you all surely ones setting up partners121 is it? and who he was dead then we gave life him and we made for him light he walks with him in the humankind like who his likeness in the darknesses he was not with one going out from her like that he was adorned for the deniers what they were they work122