Al-An'aam 6:123–124
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ jaʿalnāجَعَلْنَا fīفِى kulliكُلِّ qaryatinقَرْيَةٍ akābiraأَكَـٰبِرَ mujrimīhāمُجْرِمِيهَا li-yamkurūلِيَمْكُرُوا۟ fīhāفِيهَا ۖ wa-māوَمَا yamkurūnaيَمْكُرُونَ illāإِلَّا bi-anfusihimبِأَنفُسِهِمْ wa-māوَمَا yashʿurūnيَشْعُرُونَ123 wa-idhāوَإِذَا jāʾathumجَآءَتْهُمْ āyatunءَايَةٌ qālūقَالُوا۟ lanلَن nuʾminaنُّؤْمِنَ ḥattāحَتَّىٰ nuʾtāنُؤْتَىٰ mithlaمِثْلَ māمَآ ūtiyaأُوتِىَ rusuluرُسُلُ allāhiٱللَّهِ ۘ allāhuٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ ḥaythuحَيْثُ yajʿaluيَجْعَلُ risālatahūرِسَالَتَهُۥ ۗ sa-yuṣībuسَيُصِيبُ alladhīnaٱلَّذِينَ ajramūأَجْرَمُوا۟ ṣaghārunصَغَارٌ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ wa-ʿadhābunوَعَذَابٌ shadīdunشَدِيدٌۢ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yamkurūnيَمْكُرُونَ124
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ١٢٣ وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ١٢٤
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeفِىfīinكُلِّkullieveryقَرْيَةٍqaryatintownأَكَـٰبِرَakābirabiggerمُجْرِمِيهَاmujrimīhāher criminalsلِيَمْكُرُوا۟li-yamkurūso that they schemeفِيهَا ۖfīhāin herوَمَاwa-māand notيَمْكُرُونَyamkurūnathey schemeإِلَّاillāexceptبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimwith their selvesوَمَاwa-māand notيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense١٢٣
وَإِذَاwa-idhāand whenجَآءَتْهُمْjāʾathumshe came themءَايَةٌāyatunsignقَالُوا۟qālūthey saidلَنlanwill notنُّؤْمِنَnuʾminawe trustحَتَّىٰḥattāuntilنُؤْتَىٰnuʾtāwe are deliveredمِثْلَmithlalikeمَآmāwhatأُوتِىَūtiyahe was deliveredرُسُلُrusulumessengersٱللَّهِ ۘallāhiThe GodٱللَّهُallāhuThe Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingحَيْثُḥaythuwhereيَجْعَلُyajʿaluhe makesرِسَالَتَهُۥ ۗrisālatahūhis messageسَيُصِيبُsa-yuṣībuhe will befallٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَجْرَمُوا۟ajramūthey committed crimeصَغَارٌṣaghārunbelittlingعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godوَعَذَابٌwa-ʿadhābunand punishmentشَدِيدٌۢshadīdunsevereبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَمْكُرُونَyamkurūnthey scheme١٢٤
And thus We set up in every city its leading wicked sinners, to conspire in it, but they conspire only against themselves, and they do not realize it.123 When a sign comes to them, they say, “We will not believe unless we are given the like of what was given to God’s messengers.” God knows best where to place His message. Humiliation from God and severe torment will afflict the criminals for their scheming.124
We allow the leading criminals of every community to plot and scheme. But they only plot and scheme against their own souls, without perceiving.123 When a powerful proof comes to them, they say, "We will not believe, unless we are given what is given to God's messengers!" God knows exactly who is best qualified to deliver His message. Such criminals will suffer debasement at God, and terrible retribution as a consequence of their evil scheming.124
and like that we made in every town bigger her criminals so that they scheme in her and not they scheme except with their selves and not they sense123 and when she came them sign they said will not we trust until we are delivered like what he was delivered messengers The God The God more knowing where he makes his message he will befall those who they committed crime belittling with The God and punishment severe with what they were they scheme124