Al-An'aam 6:125–126

fa-manفَمَن yuridiيُرِدِ allāhuٱللَّهُ anأَن yahdiyahūيَهْدِيَهُۥ yashraḥيَشْرَحْ ṣadrahūصَدْرَهُۥ lil-islāmiلِلْإِسْلَـٰمِ ۖ wa-manوَمَن yuridيُرِدْ anأَن yuḍillāhūيُضِلَّهُۥ yajʿalيَجْعَلْ ṣadrahūصَدْرَهُۥ ḍayyiqanضَيِّقًا ḥarajanحَرَجًا kaʾannamāكَأَنَّمَا yaṣṣaʿʿaduيَصَّعَّدُ fīفِى al-samāʾiٱلسَّمَآءِ ۚ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yajʿaluيَجْعَلُ allāhuٱللَّهُ al-rijsaٱلرِّجْسَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ lāلَا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ125 wa-hādhāوَهَـٰذَا ṣirāṭuصِرَٰطُ rabbikaرَبِّكَ mustaqīmanمُسْتَقِيمًا ۗ qadقَدْ faṣṣalnāفَصَّلْنَا al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ li-qawminلِقَوْمٍ yadhdhakkarūnيَذَّكَّرُونَ126

١٢٥ ١٢٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَمَنfa-manthen whoeverيُرِدِyuridihe intendsٱللَّهُallāhuThe Godأَنanthatيَهْدِيَهُۥyahdiyahūhe guides himيَشْرَحْyashraḥhe expandsصَدْرَهُۥṣadrahūhis chestلِلْإِسْلَـٰمِ ۖlil-islāmifor the peacefulnessوَمَنwa-manand whoeverيُرِدْyuridhe intendsأَنanthatيُضِلَّهُۥyuḍillāhūhe leads astray himيَجْعَلْyajʿalhe makesصَدْرَهُۥṣadrahūhis chestضَيِّقًاḍayyiqantightحَرَجًاḥarajanconstrictedكَأَنَّمَاkaʾannamāas if onlyيَصَّعَّدُyaṣṣaʿʿaduhe climbsفِىfīinٱلسَّمَآءِ ۚal-samāʾithe heavenكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيَجْعَلُyajʿaluhe makesٱللَّهُallāhuThe Godٱلرِّجْسَal-rijsathe filthعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust١٢٥

وَهَـٰذَاwa-hādhāand thisصِرَٰطُṣirāṭupathرَبِّكَrabbikayour lordمُسْتَقِيمًا ۗmustaqīmanstraightقَدْqadalreadyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāwe spelled outٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيَذَّكَّرُونَyadhdhakkarūnthey recall١٢٦

Al-An'aam

Whomever God desires to guide, He spreads open his heart to Islam; and whomever He desires to misguide, He makes his heart narrow, constricted, as though he were climbing up the sky. God thus lays defilement upon those who do not believe.125 This is the straight path of your Lord. We have explained the revelations in detail for people who recollect.126

Whomever God wills to guide, He renders his chest wide open to Submission. And whomever He wills to send astray, He renders his chest intolerant and straitened, like one who climbs towards the sky. God thus places a curse upon those who refuse to believe.125 This is the straight path to your Lord. We have explained the revelations for people who take heed.126

then whoever he intends The God that he guides him he expands his chest for the peacefulness and whoever he intends that he leads astray him he makes his chest tight constricted as if only he climbs in the heaven like that he makes The God the filth on those who not they trust125 and this path your lord straight already we spelled out the signs for people they recall126