Al-An'aam 6:127–128

la-hum۞ لَهُمْ dāruدَارُ al-salāmiٱلسَّلَـٰمِ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ ۖ wa-huwaوَهُوَ waliyyuhumوَلِيُّهُم bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ127 wa-yawmaوَيَوْمَ yaḥshuruhumيَحْشُرُهُمْ jamīʿanجَمِيعًا yā-maʿsharaيَـٰمَعْشَرَ al-jinniٱلْجِنِّ qadiقَدِ istakthartumٱسْتَكْثَرْتُم minaمِّنَ al-insiٱلْإِنسِ ۖ wa-qālaوَقَالَ awliyāʾuhumأَوْلِيَآؤُهُم minaمِّنَ al-insiٱلْإِنسِ rabbanāرَبَّنَا istamtaʿaٱسْتَمْتَعَ baʿḍunāبَعْضُنَا bi-baʿḍinبِبَعْضٍ wa-balaghnāوَبَلَغْنَآ ajalanāأَجَلَنَا alladhīٱلَّذِىٓ ajjaltaأَجَّلْتَ la-nāلَنَا ۚ qālaقَالَ al-nāruٱلنَّارُ mathwākumمَثْوَىٰكُمْ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَآ illāإِلَّا māمَا shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ ۗ innaإِنَّ rabbakaرَبَّكَ ḥakīmunحَكِيمٌ ʿalīmعَلِيمٌ128

١٢٧ ١٢٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ لَهُمْla-humfor themدَارُdāruhomeٱلسَّلَـٰمِal-salāmithe peacefulnessعِندَʿindawithرَبِّهِمْ ۖrabbihimtheir lordوَهُوَwa-huwaand heوَلِيُّهُمwaliyyuhumtheir allyبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٢٧

وَيَوْمَwa-yawmaand dayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumhe gathers themجَمِيعًاjamīʿanall togetherيَـٰمَعْشَرَyā-maʿsharalisten throngٱلْجِنِّal-jinnithe jinnقَدِqadialreadyٱسْتَكْثَرْتُمistakthartumyou all sought abundanceمِّنَminafromٱلْإِنسِ ۖal-insithe humansوَقَالَwa-qālaand he saidأَوْلِيَآؤُهُمawliyāʾuhumtheir alliesمِّنَminafromٱلْإِنسِal-insithe humansرَبَّنَاrabbanāour lordٱسْتَمْتَعَistamtaʿahe took enjoymentبَعْضُنَاbaʿḍunāour someبِبَعْضٍbi-baʿḍinwith someوَبَلَغْنَآwa-balaghnāand we reachedأَجَلَنَاajalanāour termٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَجَّلْتَajjaltayou set a term forلَنَا ۚla-nāfor usقَالَqālahe saidٱلنَّارُal-nāruthe fireمَثْوَىٰكُمْmathwākumyour (all) dwelling placeخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَآfīhāin herإِلَّاillāexceptمَاmāwhatشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُ ۗallāhuThe Godإِنَّinnadefinitelyرَبَّكَrabbakayour lordحَكِيمٌḥakīmunwiseعَلِيمٌʿalīmknowing١٢٨

Al-An'aam

For them is the Home of Peace with their Lord, and He is their Master—because of what they used to do.127 On the Day when He gathers them all together: “O assembly of jinn, you have exploited multitudes of humans.” Their adherents among mankind will say, “Our Lord, we have profited from one another, but we have reached the term that You have assigned for us.” He will say, “The Fire is your dwelling, wherein you will remain, except as God wills. Your Lord is Wise and Informed.”128

They have deserved the abode of peace at their Lord; He is their Lord and Master, as a reward for their works.127 The day will come when He summons all of them (and says): "O you jinns, you have claimed multitudes of humans." Their human companions will say, "Our Lord, we enjoyed each others' company until we wasted the life span You had set for us." He will say, "Hell is your destiny." They abide therein forever, in accordance with God's will. Your Lord is Wise, Omniscient.128

for them home the peacefulness with their lord and he their ally with what they were they work127 and day he gathers them all together listen throng the jinn already you all sought abundance from the humans and he said their allies from the humans our lord he took enjoyment our some with some and we reached our term the one who you set a term for for us he said the fire your (all) dwelling place abiding ones in her except what he willed The God definitely your lord wise knowing128