Al-An'aam 6:129–130
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ nuwallīنُوَلِّى baʿḍaبَعْضَ al-ẓālimīnaٱلظَّـٰلِمِينَ baʿḍanبَعْضًۢا bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaksibūnيَكْسِبُونَ129 yā-maʿsharaيَـٰمَعْشَرَ al-jinniٱلْجِنِّ wa-al-insiوَٱلْإِنسِ a-lamأَلَمْ yaʾtikumيَأْتِكُمْ rusulunرُسُلٌ minkumمِّنكُمْ yaquṣṣūnaيَقُصُّونَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ āyātīءَايَـٰتِى wa-yundhirūnakumوَيُنذِرُونَكُمْ liqāʾaلِقَآءَ yawmikumيَوْمِكُمْ hādhāهَـٰذَا ۚ qālūقَالُوا۟ shahidnāشَهِدْنَا ʿalāعَلَىٰٓ anfusināأَنفُسِنَا ۖ wa-gharrathumuوَغَرَّتْهُمُ al-ḥayawātuٱلْحَيَوٰةُ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-shahidūوَشَهِدُوا۟ ʿalāعَلَىٰٓ anfusihimأَنفُسِهِمْ annahumأَنَّهُمْ kānūكَانُوا۟ kāfirīnكَـٰفِرِينَ130
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ١٢٩ يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ١٣٠
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatنُوَلِّىnuwallīwe turnبَعْضَbaʿḍasomeٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnathe wrongdoersبَعْضًۢاbaʿḍansomeبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَكْسِبُونَyaksibūnthey earn١٢٩
يَـٰمَعْشَرَyā-maʿsharalisten throngٱلْجِنِّal-jinnithe jinnوَٱلْإِنسِwa-al-insiand the humansأَلَمْa-lamis it? notيَأْتِكُمْyaʾtikumhe comes you allرُسُلٌrusulunmessengersمِّنكُمْminkumfrom you allيَقُصُّونَyaquṣṣūnathey recountعَلَيْكُمْʿalaykumon you allءَايَـٰتِىāyātīmy signsوَيُنذِرُونَكُمْwa-yundhirūnakumand they warn you allلِقَآءَliqāʾameetingيَوْمِكُمْyawmikumyour (all) dayهَـٰذَا ۚhādhāthisقَالُوا۟qālūthey saidشَهِدْنَاshahidnāwe witnessedعَلَىٰٓʿalāonأَنفُسِنَا ۖanfusināour selvesوَغَرَّتْهُمُwa-gharrathumuand she deluded themٱلْحَيَوٰةُal-ḥayawātuthe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَشَهِدُوا۟wa-shahidūand they witnessedعَلَىٰٓʿalāonأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesأَنَّهُمْannahumthat theyكَانُوا۟kānūthey wereكَـٰفِرِينَkāfirīndeniers١٣٠
Thus We make some of the wrongdoers befriend one another, because of what they used to do.129 “O assembly of jinn and humans, did there not come to you messengers from among you, relating to you My revelations, and warning you of the meeting of this Day of yours?” They will say, “We testify against ourselves.” The life of the world seduced them. They will testify against themselves that they were disbelievers.130
We thus match the wicked to be companions of each other, as a punishment for their transgressions.129 O you jinns and humans, did you not receive messengers from among you, who narrated to you My revelations, and warned you about the meeting of this day? They will say, "We bear witness against ourselves." They were totally preoccupied with the worldly life, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.130
and like that we turn some the wrongdoers some with what they were they earn129 listen throng the jinn and the humans is it? not he comes you all messengers from you all they recount on you all my signs and they warn you all meeting your (all) day this they said we witnessed on our selves and she deluded them the life the nearer and they witnessed on their selves that they they were deniers130