Al-An'aam 6:131–132
dhālikaذَٰلِكَ anأَن lamلَّمْ yakunيَكُن rabbukaرَّبُّكَ muhlikaمُهْلِكَ al-qurāٱلْقُرَىٰ bi-ẓulminبِظُلْمٍ wa-ahluhāوَأَهْلُهَا ghāfilūnغَـٰفِلُونَ131 wa-li-kullinوَلِكُلٍّ darajātunدَرَجَـٰتٌ mimmāمِّمَّا ʿamilūعَمِلُوا۟ ۚ wa-māوَمَا rabbukaرَبُّكَ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ132
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ١٣١ وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ١٣٢
Glosses: Octopus, word by word
ذَٰلِكَdhālikathatأَنanthatلَّمْlamnotيَكُنyakunhe isرَّبُّكَrabbukayour lordمُهْلِكَmuhlikadestroyerٱلْقُرَىٰal-qurāthe townsبِظُلْمٍbi-ẓulminwith wrongوَأَهْلُهَاwa-ahluhāand her folkغَـٰفِلُونَghāfilūnheedless ones١٣١
وَلِكُلٍّwa-li-kullinand for everyدَرَجَـٰتٌdarajātunranksمِّمَّاmimmāfrom whatعَمِلُوا۟ ۚʿamilūthey workedوَمَاwa-māand notرَبُّكَrabbukayour lordبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٣٢
That is because your Lord would not destroy towns for injustice while their inhabitants are unaware.131 They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do.132
This is to show that your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are unaware.131 Everyone will attain a rank commensurate with their deeds. Your Lord is never unaware of anything they do.132
that that not he is your lord destroyer the towns with wrong and her folk heedless ones131 and for every ranks from what they worked and not your lord with heedless one from what they work132