Al-An'aam 6:126
wa-hādhāوَهَـٰذَا ṣirāṭuصِرَٰطُ rabbikaرَبِّكَ mustaqīmanمُسْتَقِيمًا ۗ qadقَدْ faṣṣalnāفَصَّلْنَا al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ li-qawminلِقَوْمٍ yadhdhakkarūnيَذَّكَّرُونَ126
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ١٢٦
Glosses: Octopus, word by word
وَهَـٰذَاwa-hādhāand thisصِرَٰطُṣirāṭupathرَبِّكَrabbikayour lordمُسْتَقِيمًا ۗmustaqīmanstraightقَدْqadalreadyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāwe spelled outٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيَذَّكَّرُونَyadhdhakkarūnthey recall١٢٦
This is the straight path of your Lord. We have explained the revelations in detail for people who recollect.126
This is the straight path to your Lord. We have explained the revelations for people who take heed.126
and this path your lord straight already we spelled out the signs for people they recall126