Al-An'aam 6:135
qulقُلْ yā-qawmiيَـٰقَوْمِ iʿmalūٱعْمَلُوا۟ ʿalāعَلَىٰ makānatikumمَكَانَتِكُمْ innīإِنِّى ʿāmilunعَامِلٌ ۖ fa-sawfaفَسَوْفَ taʿlamūnaتَعْلَمُونَ manمَن takūnuتَكُونُ la-hūلَهُۥ ʿāqibatuعَـٰقِبَةُ al-dāriٱلدَّارِ ۗ innahūإِنَّهُۥ lāلَا yufliḥuيُفْلِحُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ135
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ١٣٥
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayيَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleٱعْمَلُوا۟iʿmalūworkعَلَىٰʿalāonمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour (all) placeإِنِّىinnīdefinitely Iعَامِلٌ ۖʿāmilunworkerفَسَوْفَfa-sawfathen willتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou all knowمَنmanwhoتَكُونُtakūnushe isلَهُۥla-hūfor himعَـٰقِبَةُʿāqibatuoutcomeٱلدَّارِ ۗal-dārithe homeإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَاlānotيُفْلِحُyufliḥuhe succeedsٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers١٣٥
Say, “O my people! Work according to your ability, and so will I.” You will come to know to whom will belong the sequel of the abode. The wrongdoers will not prevail.135
Say, "O my people, do your best, and so will I. You will surely find out who the ultimate victors are." Certainly, the wicked will never succeed.135
say listen my people work on your (all) place definitely I worker then will you all know who she is for him outcome the home definitely he not he succeeds the wrongdoers135