Al-An'aam 6:135–136

qulقُلْ yā-qawmiيَـٰقَوْمِ iʿmalūٱعْمَلُوا۟ ʿalāعَلَىٰ makānatikumمَكَانَتِكُمْ innīإِنِّى ʿāmilunعَامِلٌ ۖ fa-sawfaفَسَوْفَ taʿlamūnaتَعْلَمُونَ manمَن takūnuتَكُونُ la-hūلَهُۥ ʿāqibatuعَـٰقِبَةُ al-dāriٱلدَّارِ ۗ innahūإِنَّهُۥ lāلَا yufliḥuيُفْلِحُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ135 wa-jaʿalūوَجَعَلُوا۟ lillāhiلِلَّهِ mimmāمِمَّا dharaʾaذَرَأَ minaمِنَ al-ḥarthiٱلْحَرْثِ wa-al-anʿāmiوَٱلْأَنْعَـٰمِ naṣībanنَصِيبًا fa-qālūفَقَالُوا۟ hādhāهَـٰذَا lillāhiلِلَّهِ bi-zaʿmihimبِزَعْمِهِمْ wa-hādhāوَهَـٰذَا li-shurakāʾināلِشُرَكَآئِنَا ۖ fa-māفَمَا kānaكَانَ li-shurakāʾihimلِشُرَكَآئِهِمْ fa-lāفَلَا yaṣiluيَصِلُ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ ۖ wa-māوَمَا kānaكَانَ lillāhiلِلَّهِ fa-huwaفَهُوَ yaṣiluيَصِلُ ilāإِلَىٰ shurakāʾihimشُرَكَآئِهِمْ ۗ sāʾaسَآءَ māمَا yaḥkumūnيَحْكُمُونَ136

١٣٥ ١٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayيَـٰقَوْمِyā-qawmilisten my peopleٱعْمَلُوا۟iʿmalūworkعَلَىٰʿalāonمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour (all) placeإِنِّىinnīdefinitely Iعَامِلٌ ۖʿāmilunworkerفَسَوْفَfa-sawfathen willتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou all knowمَنmanwhoتَكُونُtakūnushe isلَهُۥla-hūfor himعَـٰقِبَةُʿāqibatuoutcomeٱلدَّارِ ۗal-dārithe homeإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَاlānotيُفْلِحُyufliḥuhe succeedsٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers١٣٥

وَجَعَلُوا۟wa-jaʿalūand they madeلِلَّهِlillāhifor The Godمِمَّاmimmāfrom whatذَرَأَdharaʾahe sowedمِنَminafromٱلْحَرْثِal-ḥarthithe tillageوَٱلْأَنْعَـٰمِwa-al-anʿāmiand the livestockنَصِيبًاnaṣībanshareفَقَالُوا۟fa-qālūand they saidهَـٰذَاhādhāthisلِلَّهِlillāhifor The Godبِزَعْمِهِمْbi-zaʿmihimwith their claimوَهَـٰذَاwa-hādhāand thisلِشُرَكَآئِنَا ۖli-shurakāʾināfor our partnersفَمَاfa-māthen whatكَانَkānahe wasلِشُرَكَآئِهِمْli-shurakāʾihimfor their partnersفَلَاfa-lāthen notيَصِلُyaṣiluhe joinsإِلَىilātoٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَمَاwa-māand whatكَانَkānahe wasلِلَّهِlillāhifor The Godفَهُوَfa-huwathen heيَصِلُyaṣiluhe joinsإِلَىٰilātoشُرَكَآئِهِمْ ۗshurakāʾihimtheir partnersسَآءَsāʾahe was badمَاmāwhatيَحْكُمُونَyaḥkumūnthey judge١٣٦

Al-An'aam

Say, “O my people! Work according to your ability, and so will I.” You will come to know to whom will belong the sequel of the abode. The wrongdoers will not prevail.135 And they set aside for God a share of the crops and the livestock He created, and they say, “This is for God,” according to their claim, “and this is for our idols.” But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols. Evil is their judgment.136

Say, "O my people, do your best, and so will I. You will surely find out who the ultimate victors are." Certainly, the wicked will never succeed.135 They even set aside a share of God's provisions of crops and livestock, saying, "This share belongs to God," according to their claims, "and this share belongs to our idols." However, what was set aside for their idols never reached God, while the share they set aside for God invariably went to their idols. Miserable indeed is their judgment.136

say listen my people work on your (all) place definitely I worker then will you all know who she is for him outcome the home definitely he not he succeeds the wrongdoers135 and they made for The God from what he sowed from the tillage and the livestock share and they said this for The God with their claim and this for our partners then what he was for their partners then not he joins to The God and what he was for The God then he he joins to their partners he was bad what they judge136